1
00:02:16,101 --> 00:02:18,434
Brenda. Brenda. Brenda.

2
00:02:18,504 --> 00:02:21,996
- Brenda.
- Ja?

3
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
- Mrs. Doyle?
- Ja?

4
00:02:24,076 --> 00:02:28,103
- Kan jag hjälpa dig?
– Jag är Art Dodge från Art's Gallery på Lincoln Road.

5
00:02:28,180 --> 00:02:31,877
- Jag har Mr. Doyles målning.
- Måla?

6
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
Ja, den ena
han köpte förra veckan.

7
00:02:35,087 --> 00:02:37,578
Min man? Benjamin Doyle?

8
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
<i>Snälla acceptera mina kondoleanser.
Han var en underbar man, en underbar man.</i>

9
00:02:41,594 --> 00:02:44,688
Jag har aldrig känt Benjamin
att vara intresserad av konst.

10
00:02:44,763 --> 00:02:48,790
Det var han. Det var han verkligen.

11
00:03:11,757 --> 00:03:14,783
<i>- God morgon.
- God morgon.</i>

12
00:03:14,860 --> 00:03:17,259
- Affärsbrev?
- Vilken verksamhet?

13
00:03:17,329 --> 00:03:20,423
Jag skriver till min mamma för pengar.
Jag har gett upp att fråga dig.

14
00:03:20,499 --> 00:03:22,433
- Några samtal?
- Nej.

15
00:03:22,501 --> 00:03:26,870
- Kom igen. Ingen?
- Kraft och ljus, Ma Bell, Sammy's Deli.

16
00:03:26,939 --> 00:03:29,032
Jag vill inte veta. Jag är död.

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,770
- Det borde förenkla saken för någon.
- WHO?

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,678
Hillerman. Han säger att han kommer att döda dig
för upp till sex månaders återstående hyra.

19
00:03:46,458 --> 00:03:49,052
- Du påminner mig om min far.
- Är det ett förslag?

20
00:03:49,128 --> 00:03:51,062
Kom igen.

21
00:03:51,130 --> 00:03:54,257
Ni båda älskar att läsa
dödsannonserna.

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,049
<i>- Hej, Conchita.
- Fru...</i>

23
00:05:18,117 --> 00:05:22,019
<i>- Miss Kerner, snälla kom in.
- Tack.</i>

24
00:05:22,087 --> 00:05:25,853
– Tjänsten är privat.
- Jag skulle vilja träffa herr Palletto.

25
00:05:25,924 --> 00:05:28,085
<i>- El senor?
- El senor.</i>

26
00:05:28,160 --> 00:05:31,891
<i>- Jag är rädd att det inte är möjligt.
- Vad är det, Conchita?</i>

27
00:05:31,964 --> 00:05:35,832
Ursäkta mig, jag är Art Dodge
från Art's Gallery på Lincoln Road...

28
00:05:35,901 --> 00:05:38,631
och jag har tavlan
Herr Palletto köpte förra veckan.

29
00:05:38,704 --> 00:05:41,195
Jag sa att jag skulle leverera den idag.

30
00:05:41,272 --> 00:05:44,435
- Jag tror att du bättre kommer in.
- Visst.

31
00:06:02,694 --> 00:06:06,288
Du vill att jag ska tro
köpte min pappa det?

32
00:06:06,364 --> 00:06:09,231
Var det din far?
Jag är ledsen. Tja, kanske...

33
00:06:09,300 --> 00:06:12,566
Det kanske inte är det
rätt ögonblick, men ja.

34
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
I måndags på mitt galleri.

35
00:06:15,206 --> 00:06:19,007
Det är konstigt.
I måndags låg pappa på sjukhus.

36
00:06:21,312 --> 00:06:23,577
Sa jag "förra måndagen"?

37
00:06:23,649 --> 00:06:28,312
Kanske... kanske det var det
för två måndagar sedan.

38
00:06:28,386 --> 00:06:32,322
Allt jag vet är att det var det
definitivt en måndag.

39
00:06:32,390 --> 00:06:35,519
Det som är klart är att du är det
en jävel...

40
00:06:35,594 --> 00:06:37,528
utan respekt
för en död man...

41
00:06:37,596 --> 00:06:40,087
eller hans familjs lidande.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Men du har tur.

43
00:06:44,169 --> 00:06:47,331
Jag ska hjälpa dig att förstå
vad lidande är.

44
00:06:52,310 --> 00:06:56,941
Jag... Jag kan komma tillbaka
en annan gång.

45
00:06:58,416 --> 00:07:01,249
Min far hatade modern konst.

46
00:07:01,319 --> 00:07:04,254
Han trodde folket
vem som gjorde det var penséer...

47
00:07:05,624 --> 00:07:09,252
och folket
som köpte det var sossar.

48
00:07:09,327 --> 00:07:11,420
Men de älskar det.

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,697
När de kommer igenom
med dig...

50
00:07:17,769 --> 00:07:21,034
ditt ansikte kommer att se ut
som en Picasso.

51
00:07:21,106 --> 00:07:23,040
Vänta, vänta, vänta.

52
00:07:23,108 --> 00:07:27,203
Kanske är detta allt
ett stort missförstånd.

53
00:07:27,278 --> 00:07:30,213
Vad sa du
din pappa hette?

54
00:08:09,621 --> 00:08:12,214
Släpp in mig.

55
00:08:23,101 --> 00:08:27,697
- Jag är ledsen, mamma.
- Tack. Tack kära du.

56
00:08:30,842 --> 00:08:33,709
Tack för att du kom, Betty.

57
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Adjö, Gene.

58
00:08:37,582 --> 00:08:40,814
Du har min djupaste sympati.

59
00:08:40,886 --> 00:08:43,479
Nej. Du har min.

60
00:08:48,426 --> 00:08:51,327
Jag hoppas att tiden läker alla dina...

61
00:08:53,564 --> 00:08:56,659
- Du trycker på det, kompis.
- Smärta.

62
00:09:57,662 --> 00:10:00,358
Maria, ta hand om mamma.

63
00:10:01,833 --> 00:10:04,802
<i>Betty. Betty. Vi måste prata.</i>

64
00:10:04,870 --> 00:10:09,102
<i>Jag har inget att säga till dig, Gene. jag
kom bara av respekt för din far.</i>

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Tja, Betty, titta.
Jag är i dålig form.

66
00:10:11,208 --> 00:10:14,804
Jag är hemma och gråter ut,
och du är ute och har det bra.

67
00:10:14,880 --> 00:10:18,246
Jag skulle ha det bättre om du
följde mig inte överallt där jag gick.

68
00:10:18,316 --> 00:10:21,615
Du vet den lyckligaste dagen
av min fars liv?

69
00:10:21,686 --> 00:10:23,917
Dagen du och jag gifte oss.

70
00:10:23,989 --> 00:10:26,252
- Vet du den lyckligaste dagen i mitt liv?
- Vad?

71
00:10:26,324 --> 00:10:28,724
Dagen vi skilde oss.

72
00:10:28,794 --> 00:10:31,284
Gå nu ur vägen och gå
jag ensam, din stora mobbare.

73
00:10:31,362 --> 00:10:34,297
Betty, Betty.
Jag träffar doktor Huffeyer.

74
00:10:34,365 --> 00:10:38,665
Åh, bra. Det är bara bra.

75
00:10:38,736 --> 00:10:42,536
Av alla krymper i Miami,
måste du gå och se min?

76
00:10:42,606 --> 00:10:46,010
Jag kommer inte att träffa honom längre för
Jag vill inte dela något med dig...

77
00:10:46,035 --> 00:10:49,402
– inte ens denna planet!
- Han hjälper mig att förändras.

78
00:10:50,648 --> 00:10:53,617
Jag kanaliserar all min ilska
in i något positivt skit.

79
00:10:53,684 --> 00:10:56,813
Lyssna på mig, fan!
Jag har förändrats!!

80
00:10:59,423 --> 00:11:02,086
Jag älskar dig!

81
00:11:55,513 --> 00:11:58,346
<i>Du kan komma ut nu.</i>

82
00:12:01,385 --> 00:12:03,410
- Tack.
- Du är välkommen.

83
00:12:03,487 --> 00:12:07,253
Det var spännande,
med de där stora klackarna som letar efter dig...

84
00:12:07,324 --> 00:12:11,260
och Gene som står där
utan att veta att du satt i baksätet.

85
00:12:11,328 --> 00:12:14,025
Jag hade en aning om något stort
skulle hända idag.

86
00:12:14,099 --> 00:12:16,589
<i>- Det gjorde det. Jag lever fortfarande.
- Ja.</i>

87
00:12:19,137 --> 00:12:23,073
- Förlåt.
- För nu. Tack vare dig.

88
00:12:24,708 --> 00:12:27,233
Jag är Betty. Betty Kerner.

89
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
- Art Dodge.
- Det är verkligen trevligt att träffa dig, Art.

90
00:12:29,680 --> 00:12:34,379
<i>Samma här, Betty.</i>

91
00:12:35,820 --> 00:12:38,618
Jag antar att du inte är det
åker till centrum, eller hur?

92
00:13:29,174 --> 00:13:31,266
Låt mig se om du fattade detta rätt.

93
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
<i>- Arriba.
- Arriba.</i>

94
00:13:33,344 --> 00:13:35,278
<i>- Abajo.
- Abajo.</i>

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,941
<i>- Al centro.
- Al centro.</i>

96
00:13:38,016 --> 00:13:40,347
<i>- Por dentro.
- Por dentro.</i>

97
00:13:47,993 --> 00:13:51,156
Jag är laddad. Hur är det med dig?

98
00:13:51,228 --> 00:13:53,287
Nej.

99
00:13:53,364 --> 00:13:56,458
Nej, jag gråter för mycket.
Gråter du aldrig?

100
00:13:56,534 --> 00:14:00,630
Åh, ja, visst gör jag det. Närhelst jag
betala skatt, vilket ändå inte är så ofta.

101
00:14:00,704 --> 00:14:03,037
- Du är galen.
- Det är du också.

102
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
En match made in heaven.

103
00:14:10,915 --> 00:14:14,681
En mycket lång,
ganska blonda ögonfransar.

104
00:14:14,752 --> 00:14:17,187
- Ta det med fingret.
- Ja.

105
00:14:17,254 --> 00:14:19,745
- Okej.
- Gör en önskan.

106
00:14:21,792 --> 00:14:23,851
- Okej.
- Blås bort det.

107
00:14:29,067 --> 00:14:33,332
<i>Vem är det?</i>

108
00:14:33,404 --> 00:14:35,338
<i>Det är Ellen, älskling. Öppna upp.</i>

109
00:14:35,406 --> 00:14:38,671
Oj, om en sekund. Bara...

110
00:14:52,222 --> 00:14:55,056
Jag hade rätt.

111
00:14:57,195 --> 00:15:00,425
En match made in heaven.

112
00:15:30,861 --> 00:15:33,194
Hej, det är Betty Kerner.

113
00:15:33,263 --> 00:15:36,357
Och vem är den där bimbon med henne?

114
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Låt oss kolla upp det.

115
00:15:40,437 --> 00:15:43,895
De säger att
tredje gången är charmen.

116
00:15:43,974 --> 00:15:45,942
För det tredje vad?

117
00:15:46,010 --> 00:15:48,444
Äktenskap.

118
00:15:48,512 --> 00:15:52,471
Vem var först?

119
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
Gen.

120
00:15:54,451 --> 00:15:56,385
- Vem var den andra?
- Gene.

121
00:15:56,453 --> 00:15:59,388
Gifte du dig med den killen två gånger?

122
00:15:59,456 --> 00:16:02,289
Fråga mig nu vem det är
kommer att bli den tredje.

123
00:16:02,359 --> 00:16:05,556
Fröken Kerner. Hej, fröken Kerner,
vem är din nya vän?

124
00:16:05,629 --> 00:16:08,598
Min fästman.

125
00:16:47,504 --> 00:16:50,337
Sval.

126
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
En, två, tre!

127
00:17:23,040 --> 00:17:26,976
Bom, bom!
Kan du gissa vad jag tänker?

128
00:17:35,052 --> 00:17:36,986
Kan du gissa vad jag tänker?

129
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
Jag är ledsen.

130
00:17:39,389 --> 00:17:42,916
Jag är... Jag är... Jag är ledsen.
Jag trodde att...

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,189
Du kan gå ut
på samma sätt som du kom in.

132
00:17:45,262 --> 00:17:48,959
Visst... Jag är ledsen.

133
00:17:49,032 --> 00:17:52,433
<i>Vild gissning, men är dessa dina?</i>

134
00:17:53,771 --> 00:17:55,966
Ja.

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,973
Ledsen.

136
00:18:01,678 --> 00:18:04,613
- Jag är ledsen.
- Jag vet. Försök nu "hej då."

137
00:18:04,681 --> 00:18:07,206
Adjö.

138
00:18:11,588 --> 00:18:13,522
<i>Åh, Dios.</i>

139
00:18:13,590 --> 00:18:16,559
<i>Men jag måste få den monterad imorgon.</i>

140
00:18:16,627 --> 00:18:18,754
<i>Ciao.</i>

141
00:18:18,829 --> 00:18:21,889
<i>- Hur länge har du känt honom?
- Verkar som en evighet.</i>

142
00:18:21,965 --> 00:18:24,525
<i>Mindre än 24 timmar då.</i>

143
00:18:24,601 --> 00:18:28,469
Åh, ja, Hopper.
Självklart kan du vara blomsterhunden.

144
00:18:28,539 --> 00:18:31,599
<i>Rätt?</i>

145
00:18:31,675 --> 00:18:35,839
<i>Så får jag en ny brudtärna, eller borde
Jag har bara lagt några mil till på den gamla?</i>

146
00:18:37,915 --> 00:18:39,849
- God morgon.
- God morgon.

147
00:18:39,917 --> 00:18:44,445
<i>- Du har redan träffat min syster Liz.
- Ja.</i>

148
00:18:44,521 --> 00:18:46,989
<i>Lägg dig ner nu.</i>

149
00:18:47,057 --> 00:18:50,584
Hej?

150
00:18:50,661 --> 00:18:55,325
Nej, nej, nej, inbjudningarna ska stå
"The Honourable Art Dodge", tycker du inte?

151
00:18:55,399 --> 00:18:58,197
- Inbjudningarna?
- Ja. Graverad.

152
00:18:58,268 --> 00:19:00,498
Och det borde de vara
med posten senast tisdag.

153
00:19:00,571 --> 00:19:02,903
Okej. Ciao. Fantastisk. Hejdå.

154
00:19:02,973 --> 00:19:06,409
- Betty, kan jag prata med dig ensam?
- Ja, på en sekund.

155
00:19:06,476 --> 00:19:08,842
På en sekund.

156
00:19:10,180 --> 00:19:12,204
Fader Larrabee.

157
00:19:12,282 --> 00:19:14,512
Är han på golfbanan?

158
00:19:14,585 --> 00:19:18,521
<i>- Du fastnade för den stora, eller hur?
- Har du ett mobilnummer?</i>

159
00:19:18,589 --> 00:19:21,752
Detta måste gå långt utöver
dina vildaste små gigolodrömmar.

160
00:19:21,825 --> 00:19:25,260
<i>Okej. Tack. Är han inte bedårande?</i>

161
00:19:25,329 --> 00:19:28,492
- Ja.
- Betty, vi måste prata.

162
00:19:28,565 --> 00:19:31,625
- Vänta.
- Vad sägs om? Din bidrag?

163
00:19:31,702 --> 00:19:33,795
<i>- Fader Larrabee, det är Betty.
- Titta...</i>

164
00:19:33,871 --> 00:19:37,466
<i>- Jag behöver inte. Jag har sett tillräckligt.
- Är det bra? Bra.</i>

165
00:19:37,541 --> 00:19:41,068
Nej, nej. Han är en annan.

166
00:19:41,144 --> 00:19:44,136
Ja, men han är underbar
och du kommer att älska honom.

167
00:19:44,213 --> 00:19:46,808
<i>Jag pratar med dig snart. Hejdå.</i>

168
00:19:46,884 --> 00:19:50,284
Så hur låter den tredje?

169
00:19:50,354 --> 00:19:53,118
Det är min födelsedag. Jag blir 33.

170
00:19:53,190 --> 00:19:57,923
<i>Det är mitt tredje bröllop,
och tre är mitt lyckotal.</i>

171
00:19:57,995 --> 00:20:00,862
- Bra. Stor.
- Ja?

172
00:20:00,931 --> 00:20:05,391
- Jag måste gå till jobbet.
– Den har ett jobb. Vad uppfriskande.

173
00:20:07,371 --> 00:20:09,737
<i>- Måste gå. Hejdå.
- Ha en bra dag.</i>

174
00:20:09,806 --> 00:20:12,900
Kom igen, kompis. Kom igen, pojke.

175
00:20:12,976 --> 00:20:16,935
– Jag tror inte att hon gillar mig.
- Lyssna inte på henne.

176
00:20:17,014 --> 00:20:22,179
Hon har varit involverad med den här killen som är en
gift man. Det har varit en riktigt dålig affär.

177
00:20:31,194 --> 00:20:35,460
<i>Jag ser grattis
är i ordning.</i>

178
00:20:35,532 --> 00:20:39,366
Jag ska inte gifta mig.
Det är som ett stort missförstånd.

179
00:20:39,436 --> 00:20:42,132
<i>- Okej?
- Så, liksom, du har förklarat det för henne...</i>

180
00:20:42,204 --> 00:20:44,469
och allt är allt
rätat ut för dig?

181
00:20:44,541 --> 00:20:47,806
<i>Nej, inte precis.</i>

182
00:20:47,878 --> 00:20:50,472
<i>Allt är helt
hög eller låg med henne.</i>

183
00:20:50,547 --> 00:20:53,641
Hon kommer att vara nere på mig snart nog,
och sedan är det över.

184
00:20:53,717 --> 00:20:56,515
Lita på mig. Hon är en tjej
med stora ytterligheter.

185
00:20:56,586 --> 00:20:59,953
Så jag ser. Manny är där inne.

186
00:21:00,023 --> 00:21:01,957
Han har varit där i en timme.

187
00:21:02,025 --> 00:21:04,755
- Kom igen, Gloria.
- Vad vill du att jag ska göra?

188
00:21:04,828 --> 00:21:07,626
Jag tycker synd om killen.
Vi är skyldiga honom för två målningar.

189
00:21:07,698 --> 00:21:11,759
Är I RS där inne?
Kanske tycker du synd om alla jag är skyldig.

190
00:21:11,835 --> 00:21:15,999
Alla? Nej.
Jag tror inte på självömkan.

191
00:21:17,641 --> 00:21:20,906
Manny. Bara mannen
Jag ville se.

192
00:21:20,978 --> 00:21:24,436
- Art.
- Vad är det?

193
00:21:24,514 --> 00:21:29,212
Det här är fantastiskt.

194
00:21:29,285 --> 00:21:31,846
– Jag kan sälja den om en vecka.
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

195
00:21:31,922 --> 00:21:34,117
– Den har hängt här i tre månader.
- Verkligen?

196
00:21:34,191 --> 00:21:36,887
Jag tar med mig alla hem.

197
00:21:36,960 --> 00:21:39,622
<i>- Konst?
- Jaha?</i>

198
00:21:39,696 --> 00:21:42,130
Du har fortfarande inte betalat mig
för de två sista.

199
00:21:42,198 --> 00:21:45,532
Va... Du borde tacka mig.

200
00:21:45,602 --> 00:21:49,629
Manny, om Vincent van Gogh...

201
00:21:49,706 --> 00:21:52,230
hade betalats
för hans målningar...

202
00:21:52,308 --> 00:21:55,039
de skulle vara värdelösa idag.

203
00:21:55,112 --> 00:21:58,809
Du borde inte tänka på pengar.
Du är en konstnär.

204
00:21:58,882 --> 00:22:02,579
Du är en riktig.
Jag kan se det i dina ögon.

205
00:22:02,652 --> 00:22:06,417
Ja, ja! Tro mig. Ja.

206
00:22:07,791 --> 00:22:10,315
Du vet... Du vet, Manny...

207
00:22:10,393 --> 00:22:13,761
Manny, gå hem och måla.

208
00:22:13,830 --> 00:22:17,321
Måla, Manny, måla. Kom igen.?

209
00:22:17,400 --> 00:22:20,598
- Ja, ja. Du kanske har rätt.
- Ja, jag har rätt.

210
00:22:20,670 --> 00:22:23,605
- Men hur är det med dig?
- Hur är det med mig? Vad? Vad?

211
00:22:23,673 --> 00:22:27,973
- Du var bra.
– Bra är detsamma som dåligt.

212
00:22:28,045 --> 00:22:30,410
Det måste vara lysande.

213
00:22:31,548 --> 00:22:34,448
Ja. Så varför är det
hänga på din vägg?

214
00:22:36,153 --> 00:22:39,315
Tja, det är bara...

215
00:22:39,388 --> 00:22:42,414
påminner mig om att inte
att ta upp en borste igen.

216
00:22:42,492 --> 00:22:46,553
Ja. Gillar du det? Ta det.

217
00:22:46,630 --> 00:22:51,624
Det är ditt. Se det som ett förskott
på vad jag är skyldig dig.

218
00:22:56,706 --> 00:22:59,299
– Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg ingenting.

219
00:22:59,375 --> 00:23:02,903
Riktiga artister behöver inga ord.

220
00:23:08,118 --> 00:23:10,449
Okej.

221
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Adjö. Vi ses?

222
00:23:29,271 --> 00:23:32,036
- Vad gör Manny med din målning?
– Jag håller på att dekorera om.

223
00:23:33,110 --> 00:23:36,102
Det var det finaste här inne.

224
00:23:47,757 --> 00:23:50,350
Ursäkta mig, fröken.

225
00:23:50,426 --> 00:23:53,954
Du har en provocerande
konstverk här.

226
00:23:54,030 --> 00:23:57,294
Får jag ta hem den
och leva med det i några dagar...

227
00:23:57,366 --> 00:23:59,300
innan jag fattar mitt slutgiltiga beslut?

228
00:23:59,368 --> 00:24:02,462
Och vilket konstverk
skulle det vara?

229
00:24:02,538 --> 00:24:06,168
Du. Du är mest
vacker här.

230
00:24:06,242 --> 00:24:10,077
Nej, jag går inte hem
med dig, Mr. Dodge.

231
00:24:10,147 --> 00:24:14,412
Jag är ledsen. Har vi träffats?
Se, ibland sviker mitt minne mig.

232
00:24:14,483 --> 00:24:19,443
jag har...
Korsakovs syndrom, vilket betyder...

233
00:24:19,522 --> 00:24:24,255
Om det betyder att alltid slå på mig,
Jag skulle säga att du har ett terminalfodral.

234
00:24:24,326 --> 00:24:27,922
- Art, din pappa är här.
- Jag...

235
00:24:29,766 --> 00:24:33,360
Pappa, vad gör du här?
Jag sa att jag skulle hämta dig.

236
00:24:33,435 --> 00:24:35,597
Jag ville rädda dig
besväret.

237
00:24:35,672 --> 00:24:40,199
<i>Sista gången du räddade mig besväret hade jag
för att spåra dig på polisstationen.</i>

238
00:24:40,276 --> 00:24:42,267
Jag var inte vilse.

239
00:24:42,344 --> 00:24:44,939
Jag greps för att ha demonstrerat mot
dödsstraffet.

240
00:24:45,015 --> 00:24:48,712
Jag och mina kamrater
från Lincoln Brigade.

241
00:24:48,785 --> 00:24:50,719
Har jag någonsin visat dig mitt ärr?

242
00:24:50,787 --> 00:24:53,813
– Hon har sett det.
- Det är ett vackert ärr, Mr. Dodge.

243
00:24:53,890 --> 00:24:58,190
Jag är den enda mannen i livet
med två navlar.

244
00:25:12,742 --> 00:25:14,676
Vad är det här?

245
00:25:14,744 --> 00:25:18,406
Vi bor i ett stort, rött,
hemsk byggnad.

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,676
Det var i Madrid, minns du?

247
00:25:20,750 --> 00:25:24,982
Vi flyttade hit för fyra år sedan
när mamma dog.

248
00:25:25,055 --> 00:25:27,853
Din mamma var en fin kvinna.
Dra inte in henne i det här.

249
00:25:27,924 --> 00:25:30,255
Kom igen.
Det här är vårt hem nu.

250
00:25:30,326 --> 00:25:32,659
Jag vet det.
Du har det stora rummet.

251
00:25:32,729 --> 00:25:34,754
- Nej, det gör jag inte.
- Ja, det gör du.

252
00:25:34,831 --> 00:25:39,494
– Du har den med bäst ventilation.
- Det är sant.

253
00:25:41,403 --> 00:25:44,771
<i>Ja. Ja.</i>

254
00:25:44,841 --> 00:25:49,778
<i>Ja! Ja.
Det är precis vad jag vill.</i>

255
00:25:49,846 --> 00:25:54,681
Håll ut. Okej, en tårta med de tre
i romerska siffror.

256
00:25:54,751 --> 00:25:57,514
Så var och en
kan vara en annan smak.

257
00:25:57,586 --> 00:26:01,613
En kan vara vanilj, en kan vara
morot, och en kan vara jordgubbar.

258
00:26:01,691 --> 00:26:05,285
Vad? Mocka. det låter bra.

259
00:26:05,361 --> 00:26:08,058
Ska vi tappa vaniljen
eller jordgubben?

260
00:26:08,131 --> 00:26:11,692
- Betty, vi måste prata och...
– Han vill prata om det.

261
00:26:11,768 --> 00:26:13,702
<i>- Jag ringer tillbaka. Adjö.
- Ursäkta mig.</i>

262
00:26:13,770 --> 00:26:18,206
Jag tappar inte moroten.
Gud, du är så vacker.

263
00:26:18,274 --> 00:26:22,143
Vet du det? Du ska titta
så bra med mig uppe vid altaret.

264
00:26:24,246 --> 00:26:27,080
- Ursäkta oss en sekund. Kan du komma hit?
- Ja.

265
00:26:32,521 --> 00:26:35,082
Lyssna, Betty...

266
00:26:35,158 --> 00:26:38,889
Jag kunde inte sova inatt...

267
00:26:38,962 --> 00:26:41,863
Jag vet inte var jag ska börja.

268
00:26:41,931 --> 00:26:45,162
Du är så... speciell.

269
00:26:47,236 --> 00:26:50,330
Ja. En på miljonen.
En riktig livräddare.

270
00:26:50,406 --> 00:26:52,601
- Jag är skyldig dig mycket.
- Nej.

271
00:26:52,675 --> 00:26:56,509
Men du vet, jag tänkte...

272
00:26:56,578 --> 00:27:00,344
"Betty är bara för bra för mig."

273
00:27:02,351 --> 00:27:04,478
Det är som en röst som säger...

274
00:27:04,553 --> 00:27:08,957
"Konst, du förtjänar henne inte."

275
00:27:09,025 --> 00:27:12,153
- Det...
- Vad säger du?

276
00:27:12,227 --> 00:27:14,320
A-Allt jag säger...

277
00:27:14,396 --> 00:27:16,888
är... är bara...

278
00:27:16,966 --> 00:27:20,401
Två veckor. Är det tillräckligt länge?
Jag menar, äktenskap.

279
00:27:20,469 --> 00:27:24,462
Jättestor i beslutet
avdelning, eller hur?

280
00:27:36,719 --> 00:27:39,086
- Vad fan gjorde du med min syster?
- Ingenting, ingenting.

281
00:27:39,155 --> 00:27:41,089
- Jag...
- Skada henne inte.

282
00:27:41,157 --> 00:27:44,751
Allt jag sa till henne var
att vi gick lite för snabbt.

283
00:27:44,828 --> 00:27:47,058
Jag trodde killar som dig
gick alltid för fort.

284
00:27:47,130 --> 00:27:50,724
Om du ska spela stud,
ha i alla fall den gemensamma anständigheten...

285
00:27:50,800 --> 00:27:52,767
att göra det bra
och göra henne glad.

286
00:28:04,413 --> 00:28:06,347
Betty...

287
00:28:07,583 --> 00:28:09,551
Jag är ledsen.

288
00:28:09,618 --> 00:28:13,748
- Jag menade verkligen inte att göra dig upprörd.
- Åh, älskling, jag är stark.

289
00:28:13,823 --> 00:28:16,689
Jag pratade med Dr Huffeyer...

290
00:28:16,759 --> 00:28:20,025
och det sa han så länge
Jag externiserar mina känslor...

291
00:28:20,096 --> 00:28:24,327
utan hämning...
även min ilska...

292
00:28:24,400 --> 00:28:26,493
då är allt bra.

293
00:28:26,568 --> 00:28:29,060
Så jag mår bra.

294
00:28:29,139 --> 00:28:32,074
Och jag vill inte ha dig
att känna att man inte kan vara...

295
00:28:32,142 --> 00:28:34,167
helt ärlig mot mig...

296
00:28:34,243 --> 00:28:38,646
eftersom äktenskapet måste baseras
om öppenhet och tillit...

297
00:28:38,714 --> 00:28:42,116
såväl som grundläggande
sexuell kompatibilitet.

298
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
Allt är bra.

299
00:28:46,923 --> 00:28:50,323
- Är du säker?
- Ja.

300
00:28:50,392 --> 00:28:52,758
Allt är fantastiskt.

301
00:28:55,597 --> 00:28:59,328
- Bra.
- Förutom din syster.

302
00:28:59,401 --> 00:29:03,770
Jag tror inte
hon är för galen i mig.

303
00:29:03,839 --> 00:29:07,468
Tja, det är för att du inte är hennes typ.

304
00:29:07,543 --> 00:29:11,604
Jag menar, hon undervisar modernt
konst på universitetet, för guds skull.

305
00:29:12,949 --> 00:29:16,384
<i>Hon går för dem
kvasi-intellektuella typer...</i>

306
00:29:16,452 --> 00:29:19,819
med glasögonen
och rynkorna...

307
00:29:19,889 --> 00:29:22,652
<i>och sibiriska filmer.</i>

308
00:29:28,697 --> 00:29:32,156
<i>Gör inte. Jag vill inte
att höra det längre.</i>

309
00:29:38,141 --> 00:29:40,734
<i>Du kommer inte att lämna henne.</i>

310
00:29:40,809 --> 00:29:43,710
Hon vet det. Du vet det.

311
00:29:43,779 --> 00:29:47,147
Och äntligen vet jag det.

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,314
<i>Hejdå.</i>

313
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
- Vad är det här?
- Mrs. Doyle lämnade tillbaka den.

314
00:30:16,079 --> 00:30:18,013
Vad är det här för land...

315
00:30:18,081 --> 00:30:21,277
där folk inte ens gör det
respektera de dödas sista önskningar?

316
00:30:29,591 --> 00:30:32,651
Ska jag läsa brevet för dig eller slänga det
direkt i papperskorgen?

317
00:30:32,728 --> 00:30:35,697
Du ska bara läsa
kärleksbrev.

318
00:30:35,764 --> 00:30:38,358
Men de är kärleksbrev.

319
00:30:38,433 --> 00:30:40,367
Här är ett kärleksbrev
från banken...

320
00:30:40,435 --> 00:30:43,927
och en från
försäkringsbolag...

321
00:30:44,007 --> 00:30:48,103
och väldigt romantiskt.

322
00:30:48,177 --> 00:30:50,975
Ett brev från din optiker...

323
00:30:51,047 --> 00:30:54,243
i sällskap förstås,
av räkningen för dina senaste kontakter.

324
00:30:55,784 --> 00:30:58,218
Räkningar, räkningar, räkningar.

325
00:30:58,287 --> 00:31:00,881
Är det alla människor
någonsin tänkt på?

326
00:31:00,956 --> 00:31:04,085
Vad händer om jag inte betalar? Vad är
Kommer de att göra det, skära ut mina ögon?

327
00:31:04,160 --> 00:31:06,389
Jag skulle inte ge dem några idéer.

328
00:31:18,707 --> 00:31:20,937
Betala mannen.

329
00:31:38,694 --> 00:31:41,356
Är Mr. Dodge med?

330
00:31:41,430 --> 00:31:46,629
Gör mig en tjänst och berätta för min bror Arthur
att sluta leka kurragömma med mig.

331
00:31:46,702 --> 00:31:49,637
<i>Säg till honom att jag måste
prata med honom ikväll, förstår du?</i>

332
00:31:51,373 --> 00:31:55,707
- Mr. Dodge.
- Letar du efter min bror också?

333
00:31:55,777 --> 00:32:00,680
<i>Om du ser honom innan jag gör det,
snälla berätta för honom att jag är i stan.</i>

334
00:32:21,036 --> 00:32:24,494
Säg att jag är i stan.

335
00:32:26,908 --> 00:32:29,502
Säg till honom...

336
00:32:29,578 --> 00:32:32,173
Bart är i stan.

337
00:32:57,072 --> 00:32:59,267
Art Dodge, tack.

338
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Någon som låter som konst
efterlyser art.

339
00:33:04,913 --> 00:33:08,314
- Hej?
- Hej. Jag ringer Art Dodge.

340
00:33:08,383 --> 00:33:11,318
Hans galleri sa att jag kunde
nå honom på detta nummer.

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,082
Femton minuter? Jag ringer tillbaka.

342
00:33:16,159 --> 00:33:19,685
Det är hans bror, Bart.

343
00:33:19,761 --> 00:33:21,820
Okej. Bra. Hejdå.

344
00:33:23,065 --> 00:33:25,829
Bra, bra. Bra.

345
00:33:34,810 --> 00:33:38,473
Gloria, det är jag.
Lyssna, det är viktigt.

346
00:33:38,547 --> 00:33:41,277
Ring mig på Bettys i exakt...

347
00:33:41,349 --> 00:33:43,283
tjugo minuter.

348
00:33:47,456 --> 00:33:49,390
Hej.

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,793
Hej.

350
00:33:54,863 --> 00:33:59,323
- Din bror ringde.
- Vad? Vad sa du?

351
00:33:59,401 --> 00:34:01,961
Hon sa att din bror ringde.
Vad är grejen? Är han död?

352
00:34:02,037 --> 00:34:06,235
- Sedan när har du en bror?
– Sedan jag var 12 minuter gammal.

353
00:34:06,308 --> 00:34:09,368
- Är ni tvillingar?
- Ja.

354
00:34:09,444 --> 00:34:11,537
Helt identisk. Ja.

355
00:34:11,613 --> 00:34:13,638
Det är en glad tanke.

356
00:34:13,715 --> 00:34:17,879
Vi ser likadana ut, men
vi har inget gemensamt.

357
00:34:17,953 --> 00:34:22,413
Jag menar, han målar, han
grubblar, han lever för sin konst.

358
00:34:22,491 --> 00:34:24,425
Han gillar inte ens att sälja den.

359
00:34:24,493 --> 00:34:27,087
Han kanske bara gillar
vad han gör.

360
00:34:27,162 --> 00:34:29,653
Ja, vem vet?
Det tar alla typer.

361
00:34:29,731 --> 00:34:34,293
Vet du vad? Han bränner en del av
hans målningar. Han är... Han är galen.

362
00:34:34,369 --> 00:34:37,668
Det låter som en kolossal
slöseri med tid för mig.

363
00:34:37,739 --> 00:34:40,071
Låter som han kanske
till och med vara en människa.

364
00:34:40,142 --> 00:34:42,235
<i>- När såg du honom senast?
- År.</i>

365
00:34:42,310 --> 00:34:45,677
<i>Senast jag hörde var han i Italien.</i>

366
00:34:45,747 --> 00:34:48,147
Förlåt.

367
00:34:48,216 --> 00:34:50,150
<i>Hej?</i>

368
00:34:51,253 --> 00:34:53,687
Ja. Hålla fast. Det är till dig.

369
00:34:53,755 --> 00:34:56,280
För mig?

370
00:34:56,358 --> 00:34:58,883
Verkligen?

371
00:35:00,362 --> 00:35:03,126
- Hej?
- Vid tonen kommer tiden att vara...

372
00:35:03,197 --> 00:35:06,690
exakt 8:30. Pip.

373
00:35:06,768 --> 00:35:09,635
Gloria, Gloria.
Har du Bart där?

374
00:35:09,704 --> 00:35:12,298
- Jag vet bara inte hur jag ska svara på det där.
- Låt mig prata med honom.

375
00:35:12,374 --> 00:35:16,367
Det måste finnas ett enklare sätt
att få ner en tjej i säcken.

376
00:35:16,444 --> 00:35:18,742
Bart? Åh, gud!

377
00:35:18,814 --> 00:35:21,146
Jag kan inte fatta att det är du, man!

378
00:35:21,215 --> 00:35:24,242
Jag kan inte fatta att det är så här jag är
använder min examen i arkitektur.

379
00:35:24,319 --> 00:35:26,719
Hur länge är du här?
Vad är dina planer?

380
00:35:26,788 --> 00:35:30,019
Träffade den här killen ett par dagar
sedan, arbetar för Sentinel Express.

381
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Vi kanske tar några drinkar. Jag ska
kolla in hans leverans över natten.

382
00:35:32,994 --> 00:35:34,928
Du vet, jag verkligen
vill se dig.

383
00:35:34,996 --> 00:35:38,523
Dina relationer med kvinnor är
blir mer och mer bisarr, Art.

384
00:35:38,600 --> 00:35:41,398
- Du vill se det där.
- När kan vi träffas?

385
00:35:41,469 --> 00:35:43,711
Du kanske borde prova
kontaktannonser. Vet du vad jag menar?

386
00:35:43,738 --> 00:35:46,002
- Jag förstår, jag förstår.
– Har du funderat på att onani?

387
00:35:46,074 --> 00:35:48,008
Jag kan inte lova någonting.

388
00:35:48,076 --> 00:35:50,510
<i>Åh, kom igen.
Lova mig något.</i>

389
00:35:50,579 --> 00:35:54,447
- Okej, vi hörs imorgon.
- Javisst, om du fortfarande lever och saknar tvångströja.

390
00:35:54,516 --> 00:35:57,508
Allvarligt. Ta hand om dig själv,
kommer du?

391
00:35:57,586 --> 00:36:01,352
Du är nu skyldig mig fyra veckors lön.

392
00:36:01,423 --> 00:36:03,857
- Okej, okej. Vi ses. Okej?
- Okej.

393
00:36:03,925 --> 00:36:06,086
Hejdå, hejdå, hejdå.

394
00:36:06,161 --> 00:36:08,095
Den här killen är otrolig.

395
00:36:08,163 --> 00:36:10,097
Älskar att träffa din familj.

396
00:36:10,165 --> 00:36:13,258
Själv skulle jag hellre träffas
familjen Manson.

397
00:36:13,335 --> 00:36:16,065
"Dessutom, herr president..."

398
00:36:16,137 --> 00:36:19,766
"situationen i Alger
är en katastrof."

399
00:36:20,842 --> 00:36:24,039
<i>Pappa, Bart är i Miami.</i>

400
00:36:24,112 --> 00:36:27,138
"Och bränningen..."

401
00:36:27,214 --> 00:36:31,481
"av generalkirurgen..."

402
00:36:33,388 --> 00:36:36,323
<i>"var major..."</i>

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,394
"misstag."

404
00:36:42,163 --> 00:36:44,097
"Vilken kvinna."

405
00:36:45,166 --> 00:36:49,398
Jag sa att Bart är i stan.

406
00:36:49,471 --> 00:36:52,303
Det är trevligt.

407
00:36:52,374 --> 00:36:54,501
Du... Du vet vem
Bart är det, eller hur?

408
00:36:54,576 --> 00:36:56,510
Självklart gör jag det.

409
00:36:56,578 --> 00:36:59,741
Jag menar, din son,
min tvillingbror.

410
00:36:59,814 --> 00:37:03,443
– Jag vet vem Bart är!
- Okej, okej, okej.

411
00:37:03,518 --> 00:37:07,113
Bara för att någon kanske
ring och vill prata med honom.

412
00:37:07,188 --> 00:37:09,622
Eller du... du kanske träffas
någon som nämner honom för dig.

413
00:37:09,691 --> 00:37:12,934
Jag vill bara inte att du ska bete dig som du har gjort
aldrig hört talas om honom. Vet du vad jag menar?

414
00:37:12,959 --> 00:37:15,830
Tro mig, om jag ska glömma
antingen son...

415
00:37:15,897 --> 00:37:18,127
det blir du.

416
00:37:18,198 --> 00:37:20,133
Tack.

417
00:37:28,677 --> 00:37:31,510
Jag tänker inte hjälpa dig!

418
00:37:31,579 --> 00:37:35,481
Nästa gång du är i en sylt, skulle jag
föredrar att du var rak mot mig!

419
00:37:35,550 --> 00:37:37,484
Jag visste det. Jag menar, ja, ja.

420
00:37:37,552 --> 00:37:41,818
Din hjärna fungerar bra när
något är det för dig, naturligtvis.

421
00:37:41,890 --> 00:37:45,826
Lyssna, din jävel,
och må din mor förlåta mig.

422
00:37:45,894 --> 00:37:48,225
Vad handlar detta skitsnack om?

423
00:37:48,295 --> 00:37:51,561
Tja, jag försökte bara få tag i dig
att hjälpa mig utan att behöva fråga dig.

424
00:37:51,633 --> 00:37:54,362
- Det är allt.
- Så fråga mig.

425
00:37:54,436 --> 00:37:57,963
Jag är din far, eller hur?

426
00:38:00,608 --> 00:38:02,701
Är det pengar eller kvinnor?

427
00:38:02,777 --> 00:38:06,406
Nej, det är...
Du behöver inte hjälpa mig.

428
00:38:06,481 --> 00:38:09,041
Nej, nej, du vill inte,
du behöver inte göra det.

429
00:38:09,117 --> 00:38:11,642
- Pengar eller kvinnor?
- Kvinnor.

430
00:38:12,721 --> 00:38:15,815
<i>Är hon... speciell?</i>

431
00:38:17,892 --> 00:38:20,827
Så vad är problemet?

432
00:38:22,764 --> 00:38:25,892
- Jag ska gifta mig.
- Det är på tiden.

433
00:38:25,967 --> 00:38:28,162
Till sin syster.

434
00:38:35,577 --> 00:38:38,204
Hennes syster.

435
00:38:38,278 --> 00:38:41,908
Den här... den här tvillingen...

436
00:38:41,983 --> 00:38:44,416
med det idiotiska namnet.

437
00:38:44,486 --> 00:38:46,977
Ska han fixa allt det där?

438
00:38:47,055 --> 00:38:50,786
Helvete om jag vet.

439
00:39:01,435 --> 00:39:05,337
Lyssna, vilken sekund som helst nu är en kvinna
ska gå in här och fråga efter mig.

440
00:39:05,406 --> 00:39:09,274
Säg till henne att jag inte är med, men hon
kan prata med min bror Bart.

441
00:39:09,343 --> 00:39:12,278
<i>Bart. Få det?</i>

442
00:39:14,348 --> 00:39:17,978
Ja, jag ljuger för kvinnan du är förlovad
till, men det är inte så illa som det låter.

443
00:39:18,053 --> 00:39:19,987
Jag förstår.

444
00:39:41,341 --> 00:39:43,434
- God morgon.
- God morgon!

445
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
- Får jag hjälpa dig?
- Ja.

446
00:39:45,513 --> 00:39:48,242
Jag letar efter Mr Art Dodge.

447
00:39:48,315 --> 00:39:50,944
Han är inte med för tillfället.

448
00:39:51,019 --> 00:39:56,582
<i>Men om du vill kan du
prata med sin bror... Bart.</i>

449
00:39:56,658 --> 00:39:59,855
Är Bart här?
Jag skulle gärna träffa honom.

450
00:39:59,928 --> 00:40:03,488
- Du menar att du inte känner honom?
- Han kom precis från Italien.

451
00:40:03,565 --> 00:40:06,659
Naturligtvis.

452
00:40:08,103 --> 00:40:10,162
Och vem ska jag säga är här?

453
00:40:10,237 --> 00:40:12,364
Betty Kerner, Arts fästmö.

454
00:40:17,411 --> 00:40:19,573
- Bart?
- Ja?

455
00:40:19,647 --> 00:40:24,447
Din... brors
fästmö är här.

456
00:40:24,518 --> 00:40:28,284
- En fröken Kerner.
- Snälla, skicka in henne.

457
00:40:34,796 --> 00:40:37,389
Precis så här.

458
00:40:37,464 --> 00:40:41,332
- Tack.
- Du är mycket välkommen.

459
00:40:44,139 --> 00:40:47,232
Så du är Betty.

460
00:40:50,377 --> 00:40:53,142
Jag är förvånad.

461
00:40:53,213 --> 00:40:55,148
Det är jag också.

462
00:40:55,215 --> 00:40:57,684
Ni är inte alls lika.

463
00:40:59,419 --> 00:41:03,789
Min bror lockar uppenbarligen
mer medvetna kvinnor nuförtiden.

464
00:41:03,858 --> 00:41:07,191
Tack.
Vad menar du, "dessa dagar"?

465
00:41:07,261 --> 00:41:09,822
Tja, låt oss bara säga...

466
00:41:09,898 --> 00:41:12,491
flickorna han brukade
ta runt...

467
00:41:12,566 --> 00:41:15,092
hade inte din klass...

468
00:41:15,170 --> 00:41:17,638
eller subtilitet.

469
00:41:17,705 --> 00:41:21,163
Min bror har en viss charm.

470
00:41:21,241 --> 00:41:24,769
Men hittar du honom inte
lite... tråkigt...

471
00:41:24,846 --> 00:41:27,974
lite begränsad?

472
00:41:28,049 --> 00:41:30,346
Inte än.

473
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Konst säger att du är en konstnär.

474
00:41:32,419 --> 00:41:37,584
Man kan inte säga så om en person
tills han har varit död minst tio år.

475
00:41:37,659 --> 00:41:40,184
Vilken synvinkel.

476
00:41:40,260 --> 00:41:42,195
Det är så pedantiskt.

477
00:41:42,262 --> 00:41:44,128
Jag menar romantisk.

478
00:41:46,433 --> 00:41:48,766
Min syster skulle älska dig.

479
00:41:48,836 --> 00:41:51,771
Varför kommer du inte förbi med
Konst till middag ikväll?

480
00:41:51,839 --> 00:41:54,534
Och man kan prata om konst
och meningen med livet.

481
00:41:54,608 --> 00:41:57,202
- Jag... jag...
- Jag tar inte nej som ett svar.

482
00:41:57,277 --> 00:42:00,645
- 9:00.
- Okej. Okej.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,149
Jag kan inte vänta på min bror.

484
00:42:06,320 --> 00:42:09,517
Miss Fletcher,
om min bror dyker upp...

485
00:42:09,590 --> 00:42:13,083
snälla berätta för honom
Jag måste prata med honom.

486
00:42:13,161 --> 00:42:15,594
Betty, ett nöje.

487
00:42:15,663 --> 00:42:17,596
Tills ikväll då.

488
00:42:17,665 --> 00:42:19,997
Ja. I kväll.

489
00:42:49,764 --> 00:42:52,391
- Hej! Hej.
- Hej.

490
00:43:09,884 --> 00:43:12,853
<i>- Betty! Har du varit här länge?
- Nej.</i>

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,581
Jag träffade din bror.

492
00:43:15,656 --> 00:43:18,250
- Du har rätt. Han är väldigt komplicerad.
- Ja.

493
00:43:18,325 --> 00:43:20,316
Men vet du vad?
Han skulle bli en stor bästis.

494
00:43:20,394 --> 00:43:25,229
Fantastisk idé! Han kommer att älska det.

495
00:43:25,299 --> 00:43:27,494
Jag är inte säker.

496
00:43:27,567 --> 00:43:29,501
- Jag ska kolla upp det.
- Okej.

497
00:43:29,569 --> 00:43:33,699
<i>Din bror vill att du ringer
honom i alla fall. Det lät viktigt.</i>

498
00:43:33,775 --> 00:43:38,370
Älskling, skulle du vänta på
jag i bilen? Jag dröjer inte länge.

499
00:43:38,445 --> 00:43:41,040
Okej. Kommer du att vara på bröllopet?

500
00:43:41,115 --> 00:43:44,379
- Skulle inte missa det.
- Okej.

501
00:43:55,395 --> 00:43:59,422
<i>Du vet, jag har inget emot att ljuga om
checken kommer med posten...</i>

502
00:43:59,499 --> 00:44:02,627
eller att något barns
den nya Jackson Pollock...

503
00:44:02,703 --> 00:44:07,231
men jag tror bara inte $7,50
en timme täcker vad detta än är.

504
00:44:07,307 --> 00:44:10,869
Tja, du väljer.

505
00:44:10,945 --> 00:44:13,708
Det är det eller tillbaka
till självmordslinjen.

506
00:44:17,250 --> 00:44:19,879
- Konst?
- Vad nu?

507
00:44:19,954 --> 00:44:23,719
Jag heter Gloria. Inte du
kalla mig någonsin Miss Fletcher igen.

508
00:44:27,862 --> 00:44:30,797
Vad gör du här? Varför göra
följer du mig överallt där jag går?

509
00:44:30,865 --> 00:44:33,142
Jag följer dig inte. Jag tittar ut
för dig. Någon måste skydda dig.

510
00:44:33,167 --> 00:44:35,769
<i>- Du kan inte ta hand om dig själv.
- Jag vill inte ha ditt skydd.</i>

511
00:44:35,795 --> 00:44:38,604
<i>- Jag vill att du lämnar mig ifred.
- Vad gör du med den här killen?</i>

512
00:44:38,672 --> 00:44:41,266
Ja, konst, konst, det är...
det är fantastiskt att se dig igen.

513
00:44:41,341 --> 00:44:44,435
Du vet, har Betty sagt
så underbara saker med dig.

514
00:44:44,511 --> 00:44:46,706
Rör honom inte!
Kom inte ens nära honom.

515
00:44:46,780 --> 00:44:50,046
Jag försöker bara gratulera honom. Vem som helst
vem gör dig glad gör mig glad.

516
00:44:50,118 --> 00:44:52,711
Du lurar mig inte, Gene.
Jag känner dig.

517
00:44:52,786 --> 00:44:55,709
Nej, du känner den gamla Gene. Det är jag inte
samma kille. Jag menar, ge mig en chans.

518
00:44:55,734 --> 00:44:58,657
Jag... här. Här.
Jag tog med dig några blommor.

519
00:44:58,725 --> 00:45:00,659
- Tack.
- Vackert. Vacker.

520
00:45:00,727 --> 00:45:02,810
– Jag är bara en varmhjärtad kille.
- Va... Vad är du...

521
00:45:02,835 --> 00:45:04,663
- Hej! Hej!
- Vad... Vad gör du?

522
00:45:04,731 --> 00:45:07,666
Vad gör du?
Ge honom dödskyssen?

523
00:45:17,879 --> 00:45:20,905
Dödskyss? Vilken dödskyss?
Vad är det?

524
00:45:20,982 --> 00:45:23,415
Han kysser dig, du är historia.

525
00:45:23,483 --> 00:45:26,920
<i>- Såg du aldrig Gudfadern?
- Vilken?</i>

526
00:45:34,896 --> 00:45:37,261
- Bara ett ögonblick, sir.
- Visst.

527
00:45:47,240 --> 00:45:49,504
<i>Du måste vara Bart.</i>

528
00:45:50,243 --> 00:45:52,178
Och du måste vara Liz.

529
00:45:54,949 --> 00:45:57,610
Så Art berättade om mig?

530
00:45:57,684 --> 00:46:01,711
Tja, han berättar för mig
att ni två...

531
00:46:01,788 --> 00:46:03,984
gick av på fel fot.

532
00:46:04,058 --> 00:46:07,549
Det är ett väldigt konstigt sätt att uttrycka det.

533
00:46:07,627 --> 00:46:09,857
Ja, det antar jag att det är.

534
00:46:09,931 --> 00:46:13,491
- Jag vet att han blir lite...
- Slick?

535
00:46:13,567 --> 00:46:15,592
Smart. Verkligen?

536
00:46:15,669 --> 00:46:18,070
– Jag tycker att han är cool.
- Coolt, tjusigt. Vad som helst.

537
00:46:18,139 --> 00:46:21,539
Det är... det passar honom.
Han är en väldigt smidig operatör.

538
00:46:21,608 --> 00:46:24,771
Det måste han vara för att överleva.

539
00:46:24,845 --> 00:46:28,907
- Överleva vad?
– Jo, vi växte upp utan några pengar.

540
00:46:28,983 --> 00:46:33,851
Du vet, jag var en konstnär, och det
barn brukade sparka på mig hela tiden.

541
00:46:33,921 --> 00:46:36,718
<i>- Han skyddade mig.
- Hej, Bart.</i>

542
00:46:36,790 --> 00:46:40,248
- Hej.
- Hej. Art har precis ringt och han kan inte komma.

543
00:46:40,327 --> 00:46:43,694
Han sa att det finns något slags problem
med din pappa?

544
00:46:43,763 --> 00:46:47,722
Ja, den gamle mannen har Korsakovs
Syndrom. Du vet, minnesproblem.

545
00:46:47,801 --> 00:46:50,702
Tja, det var väldigt trevligt av konst
att låta dig komma.

546
00:46:50,770 --> 00:46:54,433
Mycket trevligt. Han har
en mycket trevlig sida av honom.

547
00:46:55,943 --> 00:46:57,910
Middagen är ute på verandan.

548
00:46:57,979 --> 00:47:00,845
Hitåt.

549
00:47:00,914 --> 00:47:03,781
– Det här är ett väldigt fint hus?
- Tack.

550
00:47:03,850 --> 00:47:07,581
Kul att du kom?

551
00:47:07,654 --> 00:47:10,885
För mig finns det bara Rimbaud.

552
00:47:10,958 --> 00:47:13,721
Rimbaud. Varför?

553
00:47:13,793 --> 00:47:17,059
Tja, det är uppenbart.
Han är originalet.

554
00:47:17,131 --> 00:47:20,965
Jag menar, Seagal och Van Damme
är bara billiga imitationer.

555
00:47:22,769 --> 00:47:25,897
Jag beundrar honom för
han hade det goda förnuftet...

556
00:47:25,973 --> 00:47:28,168
att sluta medan han
var fortfarande före.

557
00:47:28,241 --> 00:47:31,540
Jag håller inte med.
Jag tycker att två uppföljare var gott.

558
00:47:32,913 --> 00:47:36,849
Älskling, Rimbaud, inte Rambo.
Poet, fransman, död.

559
00:47:36,917 --> 00:47:41,150
Jag försöker bara ändra
ämne innan jag somnar...

560
00:47:41,221 --> 00:47:43,156
<i>med ansiktet nedåt i min tallrik.</i>

561
00:47:43,223 --> 00:47:46,590
Så säger du att alla artister
ska de sluta när de är 18?

562
00:47:46,660 --> 00:47:50,892
Nej, men det borde de
har tillräckligt med vett för att sluta...

563
00:47:50,964 --> 00:47:52,898
när deras bästa arbete
ligger bakom dem.

564
00:47:52,966 --> 00:47:55,628
Du kommer inte att göra det
röker det, är du?

565
00:47:55,702 --> 00:47:57,636
Nej, jag ska äta det.

566
00:48:20,393 --> 00:48:22,987
Ursäkta mig.

567
00:48:23,064 --> 00:48:26,158
Min före detta svåger.
Han är stor på drama.

568
00:48:28,234 --> 00:48:30,259
Till skillnad från din syster.

569
00:48:30,337 --> 00:48:33,465
Gå av min brygga, din galning.

570
00:48:33,540 --> 00:48:38,341
<i>Är du galen? Någon borde
ta dig bort och lås in dig.</i>

571
00:48:38,411 --> 00:48:40,675
Vet du vilken dag
är detta, älskling?

572
00:48:40,747 --> 00:48:45,946
- Ja, det är dagen de tar ut soporna.
- Det är vår årsdag.

573
00:48:46,019 --> 00:48:49,716
Nej, det är det inte.
Vår årsdag är den 8 juni.

574
00:48:49,789 --> 00:48:52,656
Vår andra årsdag.

575
00:48:52,726 --> 00:48:54,660
Du kom hela vägen hit
berätta det för mig?

576
00:48:54,728 --> 00:48:58,062
Jag har betalat Dr Huffeyer mycket
pengar så att jag kunde glömma det.

577
00:49:07,108 --> 00:49:11,373
<i>Kommer du ihåg kyrkan i Cabo?</i>

578
00:49:11,444 --> 00:49:14,641
<i>Den där roliga lilla prästen.</i>

579
00:49:14,714 --> 00:49:17,683
Burron som åt upp min bukett.

580
00:49:20,420 --> 00:49:22,752
Det kommer inte att fungera.

581
00:49:24,824 --> 00:49:27,657
Nej, men musiken är fantastisk.

582
00:49:30,363 --> 00:49:32,297
Varför, tack.

583
00:49:34,768 --> 00:49:36,702
Hej där.

584
00:49:38,638 --> 00:49:40,970
Gå för det.

585
00:49:51,618 --> 00:49:55,748
Fyrverkerier och blommor kommer inte
gör det, Gene, och det är inte mariachi heller.

586
00:49:55,822 --> 00:49:59,349
De spelade den här låten.

587
00:50:01,162 --> 00:50:04,028
Det här är killarna.
Jag flög dem i första klass.

588
00:50:04,097 --> 00:50:07,965
Jag var till och med tvungen att få ut Pablo från fängelset,
så det skulle vara perfekt för dig.

589
00:50:13,506 --> 00:50:15,337
Dansa med mig?

590
00:50:15,408 --> 00:50:18,468
Gå bort.

591
00:50:19,846 --> 00:50:21,780
Behaga?

592
00:50:23,450 --> 00:50:25,384
En sista gång.

593
00:50:25,452 --> 00:50:29,650
På min ära ska jag
stör dig aldrig igen.

594
00:50:31,925 --> 00:50:33,859
Dansa med mig?

595
00:50:49,943 --> 00:50:53,071
Har du någonsin varit gift?

596
00:50:53,146 --> 00:50:55,080
- Nej.
- Aldrig.

597
00:50:58,418 --> 00:51:00,352
Ficka.

598
00:51:00,420 --> 00:51:04,083
Så Hopper är olaglig.

599
00:51:04,157 --> 00:51:06,591
Ja.

600
00:51:36,923 --> 00:51:40,518
Skulle den lilla apan
gör du detta åt dig?

601
00:51:40,593 --> 00:51:45,553
Om det finns en apa
i mitt liv är det du.

602
00:51:47,333 --> 00:51:50,734
- Gå härifrån!
- Vad gjorde jag?

603
00:51:54,240 --> 00:51:58,267
<i>Av allt manipulativt,
avskum-sugande... God natt.</i>

604
00:51:58,344 --> 00:52:01,313
- God natt.
- Jag hatar dig, Eugene Palletto.

605
00:52:01,381 --> 00:52:03,315
Så...

606
00:52:05,385 --> 00:52:08,718
måste vi sluta dansa?

607
00:52:08,788 --> 00:52:10,722
- Nej.
- Nä.

608
00:52:19,231 --> 00:52:23,224
Det är som om han vill att jag ska vara så här
perfekt hemmafru, men vi är inte ens gifta.

609
00:52:23,303 --> 00:52:25,236
Det är så löjligt.

610
00:52:25,305 --> 00:52:29,036
Sen efteråt, du vet, det är det
verkligen svårt för mig att vara arg på honom...

611
00:52:29,108 --> 00:52:32,043
- för länge för jag älskar honom så...
– Men det är det som är poängen.

612
00:52:32,111 --> 00:52:35,638
Maskinen skapar spänningen.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,377
- Bart?
- Hej.

614
00:52:38,451 --> 00:52:40,715
- Hej.
- Vilken överraskning. Vad gör du här?

615
00:52:40,787 --> 00:52:43,381
– Jag jobbar här.
- Det stämmer, det stämmer.

616
00:52:43,456 --> 00:52:46,152
- Har du tid för en kaffe?
- Ja.

617
00:52:46,225 --> 00:52:48,160
- Bra. Låt oss gå.
- Okej.

618
00:52:48,227 --> 00:52:51,163
Okej, killar, det var väldigt trevligt
pratar med dig?

619
00:52:51,230 --> 00:52:53,165
<i>- Hej då.
- Okej. Hejdå.</i>

620
00:52:53,232 --> 00:52:55,167
Okej.

621
00:52:55,234 --> 00:52:58,432
Tyvärr betonar de inte
teknik nuförtiden.

622
00:52:58,504 --> 00:53:01,803
Perfekt. Du kan kväva en idé
med teknik.

623
00:53:01,875 --> 00:53:05,675
Men de här barnen har saker i huvudet
de kan inte komma ner på papper.

624
00:53:05,745 --> 00:53:08,235
Vad bra är en idé
om den stannar här uppe?

625
00:53:08,314 --> 00:53:10,874
Det kan du lika gärna vara
en konstnär som inte målar.

626
00:53:10,950 --> 00:53:13,714
Nu, det är min definition
av en fegis.

627
00:53:19,325 --> 00:53:22,192
Jobbar du nu?

628
00:53:22,261 --> 00:53:24,196
Jag kan inte sluta.

629
00:53:24,263 --> 00:53:26,425
Jag skulle gärna se
en del av ditt arbete.

630
00:53:26,499 --> 00:53:29,832
Men du kom precis hit,
så det finns nog inget att visa än.

631
00:53:29,903 --> 00:53:33,634
Jag skickade faktiskt
några stycken här och...

632
00:53:33,706 --> 00:53:35,867
Verkligen?

633
00:53:35,942 --> 00:53:38,934
- Om du har lite tid...
- Nu är det bra.

634
00:53:39,012 --> 00:53:41,344
- Nu?
- Ja.

635
00:53:41,414 --> 00:53:44,280
Okej, bra, bra...

636
00:53:44,350 --> 00:53:49,218
Låt mig bara ringa,
och vi är på väg.

637
00:53:49,288 --> 00:53:51,222
Okej.

638
00:53:55,260 --> 00:53:57,855
Manny, det är konst. Lyssna.

639
00:53:57,931 --> 00:54:01,731
Du måste komma över till galleriet.
Folk blir galna på dig.

640
00:54:01,801 --> 00:54:04,668
<i>Konstgalleri.</i>

641
00:54:04,737 --> 00:54:08,798
Gloria, det är jag. Detta är avgörande.
Du måste göra mig en tjänst.

642
00:54:08,875 --> 00:54:12,207
- Åh, glädje.
- Titta, Manny kommer när som helst.

643
00:54:12,277 --> 00:54:15,212
- Kommer han att bli en tvilling också?
– Det här är inget spel.

644
00:54:15,280 --> 00:54:19,239
- Håll honom där i en timme.
- Hur föreslår du att jag ska göra det?

645
00:54:19,318 --> 00:54:23,756
<i>Använd din charm.</i>

646
00:54:45,611 --> 00:54:48,079
<i>- Jag är nervös...
- Var inte det.</i>

647
00:54:49,381 --> 00:54:52,316
<i>Du är den första personen
att se dem på länge.</i>

648
00:54:57,924 --> 00:55:00,518
De är ingen stor grej, egentligen.

649
00:55:00,593 --> 00:55:03,390
<i>Bart, de är väldigt bra.
Jag gillar dem.</i>

650
00:55:03,463 --> 00:55:06,363
Jag gillar dem mycket.

651
00:55:07,433 --> 00:55:09,332
Bra.

652
00:55:14,607 --> 00:55:18,372
- Är det ditt?
- Ja.

653
00:55:18,444 --> 00:55:21,241
– Jag älskar det.
- Jaha?

654
00:55:22,715 --> 00:55:25,013
Det är vackert. Vet du varför?

655
00:55:25,084 --> 00:55:26,984
Nej.

656
00:55:27,053 --> 00:55:30,045
Det är både enkelt och innerligt.

657
00:55:40,466 --> 00:55:42,457
Behåll det.

658
00:55:42,535 --> 00:55:46,300
- Vad? Skämtar du?
- Ta det. Min gåva.

659
00:55:46,371 --> 00:55:49,739
- Nej, det kunde jag inte.
– Det är klart du kan.

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,834
Jag vill att du ska ha det.

661
00:55:51,911 --> 00:55:52,411
Behaga.

662
00:56:03,523 --> 00:56:06,583
Jag älskar det här.

663
00:56:06,659 --> 00:56:09,252
Bra.

664
00:56:19,505 --> 00:56:21,438
Det är bäst att jag går.

665
00:57:29,075 --> 00:57:31,873
Du var väldigt begåvad.

666
00:57:31,944 --> 00:57:35,903
<i>Todavia no se porque lo
dejaste. Este es muy bueno.</i>

667
00:58:00,106 --> 00:58:02,471
- Hej.
- Hur var ditt bad?

668
00:58:19,524 --> 00:58:22,085
Konstgalleri.

669
00:58:22,161 --> 00:58:25,062
Gloria, några meddelanden till mig?

670
00:58:25,131 --> 00:58:28,361
Hillerman. Han läste om din "fusion
med Kerner-förmögenheten..."

671
00:58:28,433 --> 00:58:30,629
är, tror jag, hur han uttryckte det...

672
00:58:30,703 --> 00:58:33,569
- så han höjer hyran.
- Några andra samtal?

673
00:58:33,639 --> 00:58:35,664
En, men det är inte för dig.

674
00:58:35,741 --> 00:58:38,676
Om du ser din bror Bart,
säg att jag har ett meddelande till honom.

675
00:58:38,744 --> 00:58:40,871
Vänta, vänta, vänta!

676
00:58:46,852 --> 00:58:50,117
<i>Konstgalleri.</i>

677
00:58:50,189 --> 00:58:54,182
Gloria, det här är Bart.
Har jag några samtal?

678
00:58:54,259 --> 00:58:57,855
Som det händer, en viss
Liz Kerner ringde.

679
00:58:57,930 --> 00:59:00,023
Hon sa att hon skulle ringa tillbaka.

680
00:59:00,099 --> 00:59:02,829
Bart, jag är orolig
om din bror.

681
00:59:02,902 --> 00:59:05,597
Det borde du vara, Gloria.
Vi diskuterar det senare.

682
00:59:07,673 --> 00:59:10,197
Jag ska fixa en drink till mig själv.

683
00:59:10,275 --> 00:59:13,369
<i>- Någon som vill ha något?
- Jag skulle älska en vodka-tonic.</i>

684
00:59:13,445 --> 00:59:15,914
<i>- Liz, hur är det med dig?
- Nej, tack.</i>

685
00:59:18,184 --> 00:59:21,550
Nej, Hopper, det är inte jag. Det är inte jag.

686
00:59:42,674 --> 00:59:45,109
<i>Nej, avbryt den beställningen! Ursäkta mig.</i>

687
00:59:45,177 --> 00:59:47,941
Maria, kan du använda en annan telefon?
Tack.

688
00:59:48,014 --> 00:59:50,778
Vad? Vad? Nej, glöm det!

689
00:59:50,850 --> 00:59:53,374
<i>Acceptera inte dessa villkor.</i>

690
00:59:53,451 --> 00:59:56,477
Hej?

691
00:59:56,554 --> 01:00:00,150
Det här är Bart Dodge.
Får jag prata med Liz, snälla?

692
01:00:03,528 --> 01:00:06,656
- Hej?
- Liz? Det är Bart.

693
01:00:06,732 --> 01:00:08,825
- Ringde du?
- Ja.

694
01:00:08,901 --> 01:00:11,425
Vi hade typ
en lat dag här och...

695
01:00:11,503 --> 01:00:14,438
Vill du komma förbi?
Din bror är här.

696
01:00:14,506 --> 01:00:17,498
Jag hinner inte i eftermiddag.

697
01:00:17,575 --> 01:00:21,671
Vad sägs om middag då?
Bara vi två.

698
01:00:21,747 --> 01:00:25,012
Säker. Bra. Mycket bättre.

699
01:00:25,084 --> 01:00:27,278
9:00 okej?

700
01:00:27,352 --> 01:00:31,187
- Kan du göra det lite senare?
- 9:30, alltså.

701
01:00:31,256 --> 01:00:34,521
Låt oss kompromissa. 10:00.

702
01:00:34,592 --> 01:00:37,459
Okej. Vill du prata med Art?

703
01:00:37,529 --> 01:00:40,021
Säker. Sätt på honom.

704
01:00:40,099 --> 01:00:42,532
Okej, vänta lite. Konst!

705
01:00:52,778 --> 01:00:55,712
Telefon för dig. Det är din bror.

706
01:00:55,781 --> 01:00:57,772
- Kan du hålla det?
- Ja.

707
01:00:57,850 --> 01:01:00,785
Tack. Tack.

708
01:01:00,853 --> 01:01:02,787
Bart?

709
01:01:04,990 --> 01:01:08,720
Det är inga problem. Ja. Ja.

710
01:01:08,794 --> 01:01:12,627
Låter bra. Ja, väl.
Vi ses senare.

711
01:01:12,697 --> 01:01:15,132
Hejdå.

712
01:01:16,434 --> 01:01:19,063
Ja. Jag glömde isen.

713
01:01:26,611 --> 01:01:29,080
- Här är du.
- Tack.

714
01:01:30,482 --> 01:01:32,416
Hur mår Bart?

715
01:01:32,484 --> 01:01:35,453
Bart. Bart mår bra. Han mår bra.

716
01:01:35,520 --> 01:01:39,547
<i>Väldigt glad faktiskt.</i>

717
01:01:39,624 --> 01:01:43,925
Betty, jag har ett problem
lagar middag ikväll...

718
01:01:43,996 --> 01:01:46,191
Saknar den här middagen min älskling...

719
01:01:46,264 --> 01:01:49,392
och dina problem
har precis börjat.

720
01:02:07,485 --> 01:02:10,352
- Åh, la, la, monsieur.
- Vad?

721
01:02:10,422 --> 01:02:13,414
Om du tillåter mig att säga, du
begår ett hemskt brott.

722
01:02:13,491 --> 01:02:17,359
Läkare beställer. Det är det enda
hur hon kan ta sin medicin.

723
01:02:17,429 --> 01:02:21,729
Monsieur, alltså
ett Chateau Fontegnac.

724
01:02:21,800 --> 01:02:24,394
Det här är inget vin att leka med.

725
01:02:24,469 --> 01:02:27,199
<i>- Ursäkta.
- Titta, kompis, det är mitt vin.</i>

726
01:02:27,272 --> 01:02:29,206
Jag betalade för det.

727
01:02:29,274 --> 01:02:32,142
Nu, om jag vill pissa i det,
det är min sak.

728
01:02:32,210 --> 01:02:35,646
<i>- Okej?
- Som du vill, monsieur.</i>

729
01:02:42,854 --> 01:02:44,982
<i>Espece de cochon.</i>

730
01:02:48,560 --> 01:02:51,086
<i>Ursäkta-moi.</i>

731
01:02:54,166 --> 01:02:56,633
Tack.

732
01:02:59,038 --> 01:03:01,131
Skål.

733
01:03:01,206 --> 01:03:04,005
<i>Arriba. Abajo.</i>

734
01:03:04,076 --> 01:03:06,669
<i>- Al centro.
- Por dentro.</i>

735
01:03:06,744 --> 01:03:09,713
Vad som helst.

736
01:04:00,132 --> 01:04:03,430
Konst, jag älskar dig.

737
01:04:06,005 --> 01:04:07,938
Jag vet.

738
01:04:16,115 --> 01:04:18,049
Jag är ledsen.

739
01:05:07,799 --> 01:05:10,700
Jag ville se om...

740
01:05:16,975 --> 01:05:19,273
Aiieee! Ai, ai, ai!

741
01:05:36,828 --> 01:05:39,388
Det regnar alltid
när du behöver en taxi.

742
01:05:39,464 --> 01:05:42,433
Tror du konst har
något jag kan byta till?

743
01:05:42,500 --> 01:05:44,434
På övervåningen?

744
01:05:44,502 --> 01:05:46,595
Är du hungrig?

745
01:05:48,006 --> 01:05:49,940
Utsvulten.

746
01:05:52,977 --> 01:05:56,003
- Här?
- Ja. Vet du det?

747
01:05:56,081 --> 01:05:58,514
Jag åt middag här
inte alltför länge sedan.

748
01:06:09,027 --> 01:06:10,961
Det är okej.

749
01:06:12,764 --> 01:06:15,528
- Folk stirrar säkert på dig.
- Nej, de tittar på dig.

750
01:06:18,603 --> 01:06:21,766
<i>Trevligt att se dig igen, monsieur.</i>

751
01:06:21,839 --> 01:06:24,330
Vi vill ha en flaska vin.

752
01:06:24,409 --> 01:06:27,037
<i>Chateau Fontegnac.</i>

753
01:06:28,446 --> 01:06:31,540
Ack, monsieur, jag är ödslig.

754
01:06:31,616 --> 01:06:34,312
<i>Någon person...</i>

755
01:06:34,385 --> 01:06:37,116
<i>har begått ett illdåd...</i>

756
01:06:37,189 --> 01:06:39,713
mot den allra sista flaskan.

757
01:06:39,791 --> 01:06:43,727
<i>Jag tror att om du tittar noga in
källaren, hittar du en annan.</i>

758
01:06:43,795 --> 01:06:47,163
<i>Visst, monsieur.</i>

759
01:06:47,231 --> 01:06:49,791
Om du lovar inte
att pissa i det.

760
01:06:53,172 --> 01:06:56,902
- Han är fransman.
- De borde inte släppa ut honom ur källaren.

761
01:06:56,974 --> 01:06:58,908
Ja.

762
01:06:58,976 --> 01:07:02,912
Så din syster...

763
01:07:02,980 --> 01:07:05,278
min bror.

764
01:07:05,349 --> 01:07:09,410
Tror vi ska dansa kl
deras 50-åriga bröllopsdag?

765
01:07:09,487 --> 01:07:11,751
Jag har ingen aning.

766
01:07:11,823 --> 01:07:16,283
Hon kanske bara gifte sig med honom två gånger och då
gå vidare till nästa lyckliga tävlande.

767
01:07:16,360 --> 01:07:20,387
du vet,
Konsten är lite orolig.

768
01:07:20,465 --> 01:07:24,367
Han tror att de kanske
skynda på saker och...

769
01:07:24,435 --> 01:07:28,201
<i>Det är för sent nu. De
Titanic har redan seglat.</i>

770
01:07:28,272 --> 01:07:32,368
Du kanske kan prata med Betty
om det, var förnuftets röst.

771
01:07:32,443 --> 01:07:35,537
Den enda röst som Betty lyssnar på
till är det vildas kall.

772
01:07:35,613 --> 01:07:38,411
Ja.

773
01:08:03,708 --> 01:08:05,869
Perfekt.

774
01:08:17,088 --> 01:08:19,352
<i>- Tack.
- Je vous en prie.</i>

775
01:08:31,869 --> 01:08:34,997
Ska jag distrahera damen
nu medan du glider...

776
01:08:35,072 --> 01:08:37,472
en liten sak
i hennes vin?

777
01:08:37,542 --> 01:08:41,103
<i>Vilken karaktär?</i>

778
01:08:41,179 --> 01:08:43,113
Du knäcker mig verkligen.

779
01:08:44,115 --> 01:08:46,242
<i>Dites donc.</i>

780
01:08:49,554 --> 01:08:51,988
Till dig.

781
01:08:54,892 --> 01:08:58,828
– Jag hoppas att vi kan vara vänner.
- Det måste vi vara.

782
01:08:58,896 --> 01:09:02,024
Vi kommer att bli släkt, nästan
som bror och syster.

783
01:09:02,099 --> 01:09:03,999
Rätt.

784
01:09:04,068 --> 01:09:06,434
Gillar du inte idén?

785
01:09:06,504 --> 01:09:09,667
Ja, ja. Det är bara det...

786
01:09:09,740 --> 01:09:13,972
detta gör vad jag tänker
om tabu i de flesta civilisationer.

787
01:09:27,959 --> 01:09:30,291
Vill du komma in?

788
01:09:31,896 --> 01:09:33,830
Jag kanske borde gå hem.

789
01:09:35,433 --> 01:09:38,196
Ingen väntar
för dig, är de?

790
01:09:42,340 --> 01:09:44,968
Så till råga på allt...

791
01:09:45,042 --> 01:09:48,238
han skjuter sina kalsonger
över duschdörren till mig.

792
01:09:48,312 --> 01:09:50,371
Nej, jag tror inte på det.

793
01:09:50,448 --> 01:09:53,211
Stackars kille.
Vilket sätt att börja en dag.

794
01:09:53,283 --> 01:09:55,217
Hur är det med mig?

795
01:09:55,285 --> 01:09:58,016
Tja, du tog en dusch.

796
01:09:58,089 --> 01:10:00,853
Jag menar, det var han
puckel på glasdörren.

797
01:10:00,925 --> 01:10:03,359
Det måste han ha varit
fruktansvärt förödmjukad.

798
01:10:03,427 --> 01:10:05,759
Rätt. Jag blev bara kränkt.

799
01:10:05,830 --> 01:10:08,856
Inte du. Du är för tuff.

800
01:10:10,801 --> 01:10:12,735
Tuff?

801
01:10:39,463 --> 01:10:41,397
För tufft?

802
01:11:15,265 --> 01:11:18,895
Nej, nej, nej.

803
01:11:18,970 --> 01:11:21,369
Nej, Betty.

804
01:11:21,439 --> 01:11:24,169
Nej, Betty, nej, nej.

805
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
Nej, nej.

806
01:11:26,242 --> 01:11:29,110
Nej, nej!

807
01:11:33,184 --> 01:11:37,052
Du drömde om min syster.

808
01:11:37,121 --> 01:11:40,716
Ja. Ja.

809
01:11:40,791 --> 01:11:44,124
När vi växte upp, varje
pojkvän jag hade varit kär i henne.

810
01:11:44,195 --> 01:11:46,891
lät det som
en bra dröm?

811
01:11:46,964 --> 01:11:49,797
Nej, det antar jag inte.

812
01:11:51,902 --> 01:11:55,065
Jag var på bröllopet.

813
01:11:57,141 --> 01:12:00,599
Det var en mardröm. jag var...

814
01:12:00,678 --> 01:12:03,909
Den bästa mannen...

815
01:12:03,981 --> 01:12:07,109
och jag kunde inte röra mig.

816
01:12:07,184 --> 01:12:11,086
Och då... där var du...

817
01:12:11,155 --> 01:12:13,089
Vackert och perfekt.

818
01:12:13,157 --> 01:12:16,353
Låt oss bara glömma
om Betty och konst.

819
01:12:16,426 --> 01:12:19,692
Ja. Låt oss glömma dem.

820
01:12:19,764 --> 01:12:22,288
Ja.

821
01:12:27,738 --> 01:12:29,729
Vart ska du?

822
01:12:30,808 --> 01:12:33,868
För att skvätta lite kallt vatten
på mitt ansikte.

823
01:13:18,388 --> 01:13:21,357
Gud.

824
01:13:21,424 --> 01:13:24,257
Jag har denna otroliga huvudvärk.

825
01:13:27,330 --> 01:13:29,822
- Jag också.
- Gör du det?

826
01:13:29,900 --> 01:13:32,767
Jag tror att jag behöver en aspirin. Ja.

827
01:13:36,439 --> 01:13:38,407
God morgon.

828
01:13:38,475 --> 01:13:40,409
God morgon.

829
01:13:44,181 --> 01:13:47,582
Aspirin. Aspirin. Ja.

830
01:14:07,270 --> 01:14:09,204
<i>Bart?</i>

831
01:14:14,477 --> 01:14:16,776
Jag kommer genast ut.

832
01:14:31,061 --> 01:14:33,996
Jag känner mig som
mitt huvud kommer att hoppa...

833
01:14:34,064 --> 01:14:37,226
<i>som jag har varit i koma
eller något.</i>

834
01:14:37,300 --> 01:14:39,234
Kan du gnugga min nacke
för en minut?

835
01:14:39,302 --> 01:14:41,202
<i>- Hals? Ja, ja.
- Snälla?</i>

836
01:14:41,271 --> 01:14:43,205
Tack.

837
01:14:46,010 --> 01:14:48,774
Drack jag mycket igår kväll?

838
01:14:48,846 --> 01:14:50,780
Tja...

839
01:14:53,117 --> 01:14:56,552
- Rätt.
- Vad är det för fel?

840
01:14:56,620 --> 01:15:01,249
Glömde aspirin. Vi båda
hade för mycket igår kväll.

841
01:15:23,747 --> 01:15:26,079
<i>Hej, vad tog dig så lång tid?</i>

842
01:15:26,150 --> 01:15:28,880
- Jag... jag hoppade in i duschen.
- Jag behöver en också.

843
01:15:28,953 --> 01:15:31,888
- Jag är sen till jobbet.
- Ja, och...

844
01:15:50,273 --> 01:15:52,868
<i>Konst?</i>

845
01:15:57,014 --> 01:15:58,948
<i>Konst!</i>

846
01:16:18,601 --> 01:16:20,660
- Du är inte klädd än.
- Nej.

847
01:16:20,738 --> 01:16:23,672
Jag tror att jag ska
ta en dusch.

848
01:16:23,741 --> 01:16:25,674
En till?

849
01:16:25,743 --> 01:16:28,075
Ja, jag glömde mina anklar.

850
01:16:50,167 --> 01:16:52,634
<i>- Är du uppe?
- Hörde du mig inte ringa dig?</i>

851
01:16:54,838 --> 01:16:56,863
Tvål i mina öron.

852
01:16:56,940 --> 01:16:59,807
Lämnade jag vattnet på? Ja.

853
01:17:38,448 --> 01:17:40,382
<i>- Hej.
- Hej.</i>

854
01:17:40,450 --> 01:17:42,418
Jag måste gå, men du stannar.

855
01:17:42,485 --> 01:17:46,216
- Jag ska låta Maria laga frukost till dig.
- Ja. Det är okej.

856
01:17:46,289 --> 01:17:49,725
Det är bäst att jag är ledig. Det gör jag inte
vill stöta på Bart... Konst!

857
01:17:52,162 --> 01:17:54,686
- Jag ringer dig senare.
- Visst.

858
01:18:05,843 --> 01:18:07,776
Hejdå.

859
01:18:39,575 --> 01:18:41,976
Konst?

860
01:18:42,045 --> 01:18:44,912
- Konst!
- Vad?

861
01:18:49,052 --> 01:18:50,986
Jag går nu.

862
01:18:51,054 --> 01:18:52,988
Jag har en dejt.

863
01:18:53,056 --> 01:18:56,116
Du är på 9:00 till Puerto Vallarta.

864
01:18:59,762 --> 01:19:02,129
Jag ska bara
falla tillbaka och...

865
01:19:03,699 --> 01:19:05,826
omgruppera ett tag och...

866
01:19:05,903 --> 01:19:07,928
göra en plan.

867
01:19:08,005 --> 01:19:09,996
Dumpar en syster
vid altaret...

868
01:19:10,073 --> 01:19:13,008
och lämnar den andra
med ett billigt one-night stand?

869
01:19:13,076 --> 01:19:16,203
Det är en bra plan.

870
01:19:16,279 --> 01:19:18,213
Du borde skriva ner det.

871
01:19:18,281 --> 01:19:22,308
Du vet...
1 000 sätt att förödmjuka...

872
01:19:22,385 --> 01:19:25,821
försämra, i allmänhet göra
alla eländiga.

873
01:19:28,091 --> 01:19:29,991
Vi ses.

874
01:19:41,437 --> 01:19:44,702
<i>- Okej.
- Jag ska spela de här.</i>

875
01:19:44,774 --> 01:19:48,210
- Ge mig...
- Vill du fortfarande ha två femmor?

876
01:19:48,277 --> 01:19:50,336
Jag tar en.

877
01:19:50,413 --> 01:19:53,678
<i>- Vad har du?
- Jag tar en.</i>

878
01:19:55,318 --> 01:19:58,253
<i>- Jag tar två.
- Tar du två?</i>

879
01:19:58,321 --> 01:20:00,255
<i>- Två jag tar.
- Okej.</i>

880
01:20:00,323 --> 01:20:03,258
<i>- Ge mig en.
- Jag tar en.</i>

881
01:20:03,326 --> 01:20:07,228
- Hej, vänta lite. Det är mitt kort.
- Vad är det med dig?

882
01:20:07,296 --> 01:20:09,526
Hej, hej, hej. Jag behöver din hjälp.

883
01:20:09,599 --> 01:20:13,195
- Jag såg dig dra ett ess ur din sko.
- Jag gjorde det inte!

884
01:20:13,269 --> 01:20:16,933
- Jag är i en sylt. Du måste hjälpa mig.
- Jag kan inte. Jag är i ett hål.

885
01:20:17,007 --> 01:20:20,840
Det här är allvarligt. Du måste gå
ut, starta bilen och vänta på mig.

886
01:20:20,910 --> 01:20:25,007
- Låt mig avsluta den här handen.
– Det finns ingen tid. Någon är efter mig.

887
01:20:25,082 --> 01:20:28,209
- Coolt! Mycket bättre än poker.
- Bättre än poker!

888
01:20:28,284 --> 01:20:31,515
Var är min hatt?

889
01:20:31,587 --> 01:20:33,885
<i>Jag kommer, jag kommer!</i>

890
01:20:33,957 --> 01:20:37,188
- Kom igen, pojkar! Jag vill inte vara sen!
- Okej! Gå, gå!

891
01:20:37,260 --> 01:20:39,387
– Bilen är här.
- Flytta, flytta!

892
01:20:39,462 --> 01:20:41,521
- Okej.
- Kom igen! Låt oss gå, låt oss gå!

893
01:20:41,597 --> 01:20:44,794
<i>- Jag är dålig på att köra bil.
- Vem kör? Vem kör?</i>

894
01:20:44,867 --> 01:20:46,562
Bara gå in.

895
01:20:46,636 --> 01:20:50,231
<i>Okej, låt oss gå, låt oss gå.</i>

896
01:20:51,741 --> 01:20:54,403
Okej, gå in igen.

897
01:20:54,477 --> 01:20:57,537
- <i>Du kommer ihåg hur, eller hur?
– Självklart gör jag det.</i>

898
01:20:57,613 --> 01:21:00,605
Idiot son till mig. Vem mer
skulle äga en stick shift?

899
01:21:00,683 --> 01:21:04,483
Det är som att älska med en kvinna...
lägg in den långsamt och golv den sedan.

900
01:21:04,554 --> 01:21:07,149
<i>Vad vet du?
Du har inte ens en licens!</i>

901
01:21:07,223 --> 01:21:10,386
<i>- Det är bara för att jag inte kan se.
- Vad gör du? Det regnar inte ens!</i>

902
01:21:10,459 --> 01:21:12,859
Jag vet inte.
Vänta ett ögonblick. Något...

903
01:21:15,665 --> 01:21:17,599
<i>Jag förstår inte!</i>

904
01:21:17,667 --> 01:21:20,261
<i>Okej!</i>

905
01:21:25,975 --> 01:21:28,171
Flytta! Flytta! Låt oss gå!

906
01:21:28,244 --> 01:21:31,146
Kom igen!

907
01:21:31,213 --> 01:21:33,011
- Där!
- Hej! Nu pratar du!

908
01:21:36,419 --> 01:21:38,250
Ta det långsamt!

909
01:21:42,525 --> 01:21:46,825
Gå tillbaka till
hemmet, dina gamla fisar!

910
01:21:46,896 --> 01:21:49,127
Gå, gå, gå, gå, gå!

911
01:21:54,837 --> 01:21:57,465
<i>Positivt homeriskt!</i>

912
01:21:57,540 --> 01:22:00,805
<i>- Jag kan inte, jag säger dig!
- Jag säger det! Jag säger det!</i>

913
01:22:00,876 --> 01:22:03,401
<i>El embrague! El embrague!</i>

914
01:22:03,479 --> 01:22:05,845
<i>Eso, eso! Alli, arriba!</i>

915
01:22:09,086 --> 01:22:10,848
Taxi!

916
01:22:24,700 --> 01:22:28,693
Hej! De kommer!
Låt oss gå! Låt oss gå!

917
01:22:28,771 --> 01:22:30,705
Inga! Hej!

918
01:22:54,131 --> 01:22:55,995
Jag kan inte koncentrera mig
på dessa pedaler!

919
01:22:56,065 --> 01:22:57,999
Jag styr! Kliv bara på den!

920
01:23:00,503 --> 01:23:03,028
Kom igen!

921
01:23:03,106 --> 01:23:04,834
Det är okej! Titta ut!

922
01:23:09,011 --> 01:23:12,242
Fortsätta! Fortsätta!
Fortsätta! Trampa på det!

923
01:23:19,355 --> 01:23:23,451
Det finns en dal i Spanien
kallas Jarama

924
01:23:23,526 --> 01:23:27,223
Det är en plats som
vi alla vet så väl

925
01:23:27,296 --> 01:23:31,255
Det var där vi gav
av vår manlighet

926
01:23:31,333 --> 01:23:34,700
Där så många av
våra tappra kamrater föll

927
01:23:34,770 --> 01:23:37,137
<i>Viva la República!</i>

928
01:23:37,206 --> 01:23:40,471
<i>Gå, gå! Vi klarar det!</i>

929
01:23:40,543 --> 01:23:43,444
Sluta! Vi kommer att dö!

930
01:23:43,512 --> 01:23:47,142
Koppla av! Det kommer att bli bra! Jag har
sett det gjort tusen gånger!

931
01:23:47,216 --> 01:23:49,411
Inte i verkligheten!

932
01:23:59,895 --> 01:24:02,762
Ja! Ja! Vi gjorde det!

933
01:24:34,630 --> 01:24:37,963
- Okej, okej.
- Släpp ut honom.

934
01:24:38,033 --> 01:24:40,968
– Jag tror att jag kan göra det.
- Ett ben i taget.

935
01:24:41,036 --> 01:24:43,470
– Min baksida är trasig.
- Jag fattar, jag fattar.

936
01:24:43,539 --> 01:24:47,999
- Jag kommer aldrig att dansa igen. Jag vet det.
- Okej, varsågod.

937
01:24:48,077 --> 01:24:50,011
Jag får tillbaka bilen
imorgon, okej?

938
01:24:50,079 --> 01:24:52,639
Och hej, hej... Tack.

939
01:24:52,715 --> 01:24:57,209
Son, låt inte den där jävla brodern
av dina får dig i fler problem.

940
01:24:57,286 --> 01:24:59,777
Nästa gång du har problem,
ring mig.

941
01:24:59,855 --> 01:25:01,823
– De här killarna är värdelösa.
- Det ska jag.

942
01:25:01,891 --> 01:25:06,021
<i>- Avanti.
– Vi är stolta över Lincoln-bataljonen</i>

943
01:25:06,095 --> 01:25:10,225
Och kampen om Madrid
som vi gjorde

944
01:25:10,299 --> 01:25:14,258
Där slogs vi som sanna söner
av folket

945
01:25:14,336 --> 01:25:18,238
Som en del av 15:e brigaden

946
01:25:37,827 --> 01:25:41,354
- Art.
- Jag vet att du hatar mig, men kan jag komma in?

947
01:25:41,430 --> 01:25:43,364
Jag är inte ensam.

948
01:25:45,000 --> 01:25:47,935
- Manny.
- Hej, Art.

949
01:25:48,003 --> 01:25:51,632
Jag tog ditt råd
om charmen.

950
01:25:51,707 --> 01:25:55,404
– Så jag kanske blev lite medtagen.
- Jag ska säga.

951
01:25:55,477 --> 01:25:59,072
- Tja...
- Är det något på vägen?

952
01:25:59,148 --> 01:26:03,084
Jag letade bara efter en lugn plats
att tillbringa natten, men...

953
01:26:04,386 --> 01:26:07,844
<i>- Det skulle inte vara här, eller hur?
- Vänta lite.</i>

954
01:26:07,923 --> 01:26:10,448
Du och... Manny?

955
01:26:10,526 --> 01:26:13,757
När jag sa hans penseldrag
talade volymer...

956
01:26:13,829 --> 01:26:16,194
Jag hade ingen aning.

957
01:26:16,264 --> 01:26:19,359
- Vet du vad mer?
- Nej, snälla. Säg det inte till mig.

958
01:26:20,970 --> 01:26:22,904
Nyckel till studion.

959
01:26:22,972 --> 01:26:25,907
<i>- Du kan tillbringa natten där.
- Tack, Manny.</i>

960
01:26:39,088 --> 01:26:41,022
Vem är det?

961
01:26:46,462 --> 01:26:48,896
Hej, hej. Vänta, vänta, vänta.

962
01:26:48,964 --> 01:26:50,898
Vänta, vänta, vänta...

963
01:26:50,966 --> 01:26:54,298
- Är ni galna eller vad?
- Jag tror att vi är "vad".

964
01:27:12,955 --> 01:27:14,889
Vänta. Vänta...

965
01:27:23,399 --> 01:27:26,299
<i>- nej.
- Inte hans ansikte!</i>

966
01:27:30,439 --> 01:27:34,375
Vi vill ha brudgummen
att se snygg ut imorgon.

967
01:27:35,544 --> 01:27:38,138
<i>- Han kanske inte dansar så bra.
- Titta...</i>

968
01:27:38,212 --> 01:27:41,546
Jag lämnar. Hon är helt och hållet din.

969
01:27:41,617 --> 01:27:46,315
Ja, jävlar som du alltid
rädda ut i sista minuten...

970
01:27:46,388 --> 01:27:48,583
oavsett vem som tar fallet.

971
01:27:48,657 --> 01:27:51,057
Tur att jag är här
för att skydda Betty.

972
01:27:53,862 --> 01:27:57,319
Du började med något,
och du kommer att avsluta det.

973
01:27:57,399 --> 01:28:00,333
Du ska gå dit
och gifta dig med henne imorgon...

974
01:28:00,402 --> 01:28:04,031
och vad mer,
du kommer att göra henne glad.

975
01:28:04,106 --> 01:28:08,201
För, så hjälp mig,
om du någonsin får Betty att gråta...

976
01:28:08,276 --> 01:28:12,303
Jag ska bryta ett ben
för varje tår.

977
01:28:12,380 --> 01:28:14,975
Och du vet att hon gråter mycket.

978
01:28:21,857 --> 01:28:25,816
Jag måste bara bli av med allt
av denna negativa energi!

979
01:28:25,894 --> 01:28:27,862
<i>- Läkarens order!
- Inte hans ansikte, chef!</i>

980
01:28:30,198 --> 01:28:32,497
<i>- Vem säger?
- Det gjorde du, chef.</i>

981
01:28:32,568 --> 01:28:34,593
- Det gjorde du, chef.
- Det gjorde du.

982
01:28:40,509 --> 01:28:43,137
Du måste alltid lyssna
till chefen.

983
01:29:07,435 --> 01:29:09,904
Åh, herregud.

984
01:29:14,543 --> 01:29:16,477
<i>Bart?</i>

985
01:29:20,616 --> 01:29:22,846
Åh, min...

986
01:29:22,918 --> 01:29:24,909
Är du okej?

987
01:29:24,987 --> 01:29:26,921
Jag har varit bättre.

988
01:29:26,989 --> 01:29:30,049
Här, låt mig hjälpa dig.

989
01:29:30,125 --> 01:29:32,787
Jag är ledsen.

990
01:29:32,861 --> 01:29:36,296
- Det är okej.
- Är något trasigt?

991
01:29:36,364 --> 01:29:39,333
- Ett revben, kanske.
- Owwie.

992
01:29:40,502 --> 01:29:42,561
Det är okej. Det är okej.

993
01:29:42,638 --> 01:29:44,572
Vi borde ringa någon.

994
01:29:47,876 --> 01:29:49,810
Vad?

995
01:29:49,878 --> 01:29:51,812
Du är så...

996
01:29:53,481 --> 01:29:55,415
härligt.

997
01:29:56,518 --> 01:29:59,486
- Var tyst.
- Nej, nej. Jag menar det.

998
01:29:59,555 --> 01:30:01,488
När du är så här...

999
01:30:03,158 --> 01:30:05,092
Rynkar pannan...

1000
01:30:06,427 --> 01:30:08,361
Det är fantastiskt.

1001
01:30:13,669 --> 01:30:16,763
Jag är väldigt glad att du kom.

1002
01:30:29,084 --> 01:30:31,018
Jag tror att du blir bättre.

1003
01:30:35,090 --> 01:30:37,024
Berätta vad som hände.

1004
01:30:37,092 --> 01:30:39,321
Vad hände?

1005
01:30:39,393 --> 01:30:41,555
Jag älskar dig, Liz.

1006
01:30:43,665 --> 01:30:45,599
Det var vad som hände.

1007
01:30:47,468 --> 01:30:51,030
Från ögonblicket
Jag såg dig...

1008
01:30:52,608 --> 01:30:55,975
när jag klev in i duschen...

1009
01:30:56,044 --> 01:30:57,978
och där var du...

1010
01:30:59,047 --> 01:31:00,981
stirrar på mig genom vattnet.

1011
01:31:01,049 --> 01:31:03,346
- Det var konst.
- Ja.

1012
01:31:03,417 --> 01:31:06,046
Jag är konst.

1013
01:31:06,121 --> 01:31:09,784
- Vad är det här för skämt?
– Det är inget skämt. Det är inte ett skämt.

1014
01:31:13,494 --> 01:31:17,898
Okej, vad gör Betty
hålla på hennes nattduksbord?

1015
01:31:17,966 --> 01:31:21,993
Fem flaskor piller och...

1016
01:31:22,070 --> 01:31:24,129
tre lådor Kleenex och...

1017
01:31:25,439 --> 01:31:27,373
en vacker bild på dig.

1018
01:31:27,441 --> 01:31:30,172
- Jag kan inte tro det här.
- Klart du kan.

1019
01:31:30,244 --> 01:31:32,235
Visst kan du.

1020
01:31:32,313 --> 01:31:34,748
- Ja.
- Ja. Ja, jag kan.

1021
01:31:34,816 --> 01:31:38,444
Jag tror att du kan förråda Bart så här,
förråd min syster, förråd mig...

1022
01:31:38,519 --> 01:31:42,250
Nej, den person jag har svikit mest...
är mig själv.

1023
01:31:42,323 --> 01:31:44,257
Varför? För att du slutade?

1024
01:31:44,325 --> 01:31:47,124
För du kunde ha gjort det
kommit undan med det?

1025
01:31:47,195 --> 01:31:50,131
- Ja, du blåste verkligen.
- Jag vill att du ska vara med mig.

1026
01:31:50,198 --> 01:31:53,224
Inte med någon annan.

1027
01:31:57,005 --> 01:31:59,735
Du vet...

1028
01:31:59,808 --> 01:32:01,742
Jag har alltid älskat dig.

1029
01:32:08,850 --> 01:32:10,784
- Gör det inte.
- Snälla.

1030
01:32:12,654 --> 01:32:16,487
- Gör inte det här.
- Snälla, snälla. Behaga.

1031
01:33:05,107 --> 01:33:08,042
Vet du vad
Jag tänker på?

1032
01:33:08,110 --> 01:33:10,044
Din mamma.

1033
01:33:10,112 --> 01:33:13,047
Jag är säker på att hon skulle ge dig
en god vispning.

1034
01:33:13,115 --> 01:33:15,049
Du förtjänar verkligen en.

1035
01:33:15,117 --> 01:33:17,051
Ja.

1036
01:33:17,119 --> 01:33:19,986
Jag minns när
du och Bart föddes.

1037
01:33:20,055 --> 01:33:21,989
Hon grät i en hel månad.

1038
01:33:58,960 --> 01:34:02,896
<i>Du säkerligen någon som bor i
vill det här huset gifta sig med dig?</i>

1039
01:34:02,964 --> 01:34:05,727
<i>Inte jag, pappa. Konst. Konst!</i>

1040
01:34:05,801 --> 01:34:10,669
Det som förvånar mig är att Art inte vill
att gifta sig med någon som bor i det här huset.

1041
01:34:10,738 --> 01:34:12,672
Vad fick dig att ändra uppfattning?

1042
01:34:12,740 --> 01:34:15,300
Jag vet inte om
att skratta eller gråta.

1043
01:34:15,376 --> 01:34:17,310
- Grattis.
- Nej, Manny.

1044
01:34:17,378 --> 01:34:19,973
Jag är inte den enda
som gifter sig.

1045
01:34:20,048 --> 01:34:22,538
Det är min bror Art. Följer du?

1046
01:34:24,152 --> 01:34:26,086
- Ja, visst.
- Bart.

1047
01:34:26,154 --> 01:34:29,418
Jag heter Bart. Bart.

1048
01:34:33,294 --> 01:34:35,558
Vi kunde tala med predikanten.

1049
01:34:35,629 --> 01:34:38,564
Jag är säker på att han skulle gifta sig med oss
på plats.

1050
01:34:38,632 --> 01:34:41,567
Jag skulle så gärna, men du är bara
för ung och dum för mig.

1051
01:34:47,274 --> 01:34:50,209
Bart.

1052
01:34:50,277 --> 01:34:52,211
Hej.

1053
01:34:54,648 --> 01:34:56,879
Hej.

1054
01:34:56,952 --> 01:34:58,886
- Vad?
- Jag måste berätta en sak.

1055
01:34:58,954 --> 01:35:01,217
Men jag vill inte att du ska bli arg.
Lova mig.

1056
01:35:01,288 --> 01:35:06,351
- Jag skulle aldrig kunna vara arg på dig.
- Inte med mig, med din bror.

1057
01:35:06,427 --> 01:35:11,092
- Vad?
– Han sa till mig att han älskade mig i går kväll.

1058
01:35:12,167 --> 01:35:14,067
- Tja...
- Du lovade.

1059
01:35:14,136 --> 01:35:16,797
Vi kan inte låta honom gifta sig med Betty.

1060
01:35:19,040 --> 01:35:21,473
Stor.

1061
01:35:21,542 --> 01:35:24,910
Vad du gör nu är att berätta för Betty
det du just sa till mig.

1062
01:35:26,213 --> 01:35:28,148
Rätt. Du har rätt.

1063
01:35:28,215 --> 01:35:30,013
Ja.

1064
01:35:31,086 --> 01:35:33,077
Det är bara det att det gör så ont.

1065
01:35:33,155 --> 01:35:35,645
Och du... Jag är verkligen ledsen.

1066
01:35:35,723 --> 01:35:37,657
Jag vet, jag vet, jag vet.

1067
01:35:40,761 --> 01:35:42,695
Liz.

1068
01:35:44,665 --> 01:35:46,656
Känner du något för konst?

1069
01:35:49,070 --> 01:35:51,503
Nej.

1070
01:35:51,572 --> 01:35:54,507
Hur gick det
bli så snett?

1071
01:36:24,738 --> 01:36:26,672
Jag måste få dessa kontrollerade.

1072
01:36:30,744 --> 01:36:32,644
Jag såg Art igår kväll...

1073
01:36:32,713 --> 01:36:37,343
<i>och han sa några saker
som gjorde det klart...</i>

1074
01:36:37,418 --> 01:36:41,752
att han inte är redo för den typen
av engagemang som du förtjänar.

1075
01:36:43,724 --> 01:36:45,989
Det tror jag att han är.

1076
01:36:47,428 --> 01:36:51,524
Han sa att han hade känslor för
mig sedan dagen han träffade mig.

1077
01:36:51,599 --> 01:36:55,695
Ingen illa, Lizzie, men ditt rekord
med män är verkligen inte så bra.

1078
01:36:55,769 --> 01:36:59,865
<i>Du har aldrig vetat hur du läser dem
och det gör du fortfarande inte.</i>

1079
01:36:59,941 --> 01:37:03,172
Han sa... han älskade mig.

1080
01:37:03,244 --> 01:37:05,576
Det är jag säker på att han gör.

1081
01:37:05,646 --> 01:37:07,580
Han kysste mig.

1082
01:37:08,649 --> 01:37:10,583
Det. Jag kysste dig också.

1083
01:37:10,651 --> 01:37:13,586
Men det betyder inte
att jag är kär i dig.

1084
01:37:19,094 --> 01:37:21,028
- Grattis.
- Tack. Tack.

1085
01:37:25,166 --> 01:37:27,690
- Konst?
- Ja, Manny, ja.

1086
01:37:27,768 --> 01:37:32,762
Jag är glad att du klarade det. En till
Dodge och vi kan ha en begagnad bil.

1087
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
<i>Du kände Ernest Hemingway
personligen?</i>

1088
01:37:35,043 --> 01:37:37,738
<i>- Hej.
- Ja. Vi spelade golf tillsammans.</i>

1089
01:37:37,811 --> 01:37:40,302
<i>- Ses vi senare?
- Hemingway träffade aldrig frontlinjerna...</i>

1090
01:37:40,381 --> 01:37:43,612
tills de enda som siktar på honom
var fotograferna.

1091
01:37:47,721 --> 01:37:49,655
<i>Jag menar nej.</i>

1092
01:37:49,723 --> 01:37:52,658
Så min kära, bara slappna av
och följ dina instinkter.

1093
01:37:52,726 --> 01:37:56,662
Flyg i himlen, fri som en fågel.

1094
01:37:58,066 --> 01:38:00,000
Vad har du gjort?

1095
01:38:00,068 --> 01:38:03,559
Vet du inte att det är otur
se bruden innan bröllopet?

1096
01:38:03,637 --> 01:38:06,072
Jag är ledsen.

1097
01:38:06,141 --> 01:38:09,576
Det kommer vi inte ha
otur, är vi?

1098
01:38:12,212 --> 01:38:15,704
För jag vill bara
alla att vara glada.

1099
01:38:24,658 --> 01:38:27,093
Så du måste vara den berömda konsten.

1100
01:38:27,162 --> 01:38:29,096
Dr Huffeyer, antar jag.

1101
01:38:29,164 --> 01:38:31,098
Huffeyer. Ett nöje.
Ja. Rätt.

1102
01:38:31,166 --> 01:38:34,101
Betty pratar om dig
hela tiden.

1103
01:38:34,169 --> 01:38:37,104
Jag måste erkänna att jag är jämn
bara lite avundsjuk.

1104
01:38:37,172 --> 01:38:42,234
Vad du har uppnått på mycket kort tid jag
har inte kommit i närheten av på flera år av behandling.

1105
01:38:42,309 --> 01:38:45,244
Vilken vacker ring.
Var hittade du den?

1106
01:38:45,312 --> 01:38:48,247
Du kommer inte att tro detta,
men det föll från himlen.

1107
01:38:48,315 --> 01:38:52,184
Står det "älskar dig, Huffy"
på insidan?

1108
01:38:52,252 --> 01:38:54,187
Det är... Det är... Det är min ring.

1109
01:38:54,254 --> 01:38:56,189
- Jag behöver det.
- Förlåt... Förlåt, doktor.

1110
01:38:56,256 --> 01:38:58,191
Ses vi senare?

1111
01:38:59,526 --> 01:39:02,461
Ska du verkligen göra det
gå igenom detta?

1112
01:39:02,529 --> 01:39:04,463
Någon anledning till att jag inte borde?

1113
01:39:06,967 --> 01:39:10,198
- Bart letar efter dig överallt.
- Är han det?

1114
01:39:10,270 --> 01:39:13,205
- Han vill prata med dig.
- Sa han det för dig?

1115
01:39:13,273 --> 01:39:16,175
Ja. Stanna nu här.
Det är otroligt viktigt.

1116
01:39:16,243 --> 01:39:19,111
- Sa han det för dig också?
- Ja.

1117
01:39:19,180 --> 01:39:23,343
Jag ska hämta honom. Du
vänta bara här. Rör dig inte.

1118
01:39:25,285 --> 01:39:27,753
Sa du till Betty
om igår kväll?

1119
01:39:27,821 --> 01:39:30,881
Du...

1120
01:40:05,359 --> 01:40:07,725
<i>Väx upp!</i>

1121
01:40:17,705 --> 01:40:19,798
- Hej?
- Maria.

1122
01:40:19,873 --> 01:40:23,866
- Hämta mig Dr Huffeyer.
- Jag ska kolla trädgården, fröken. Håll ut en sekund.

1123
01:40:26,013 --> 01:40:29,574
Bart. Bart, jag har letat
för dig överallt.

1124
01:40:29,650 --> 01:40:33,711
Betty lyssnar inte på mig.
Du måste övertyga Art att avbryta det.

1125
01:40:33,787 --> 01:40:36,915
- Rätt.
- Nej, nej, den här vägen. Hitåt.

1126
01:40:36,990 --> 01:40:39,049
Hejdå.

1127
01:40:40,594 --> 01:40:44,052
Så vad är big deal?
Vad vill du att jag ska göra?

1128
01:40:44,131 --> 01:40:47,794
- Hålla upp ceremonin?
- Jag låter honom inte göra min syster olycklig.

1129
01:40:47,868 --> 01:40:49,802
Är det den enda anledningen?

1130
01:40:51,605 --> 01:40:53,903
Okej.

1131
01:40:53,974 --> 01:40:56,408
Jag ska leta efter honom
just nu.

1132
01:40:56,477 --> 01:40:58,911
Han väntar på dig.

1133
01:40:58,979 --> 01:41:01,243
Här?

1134
01:41:09,123 --> 01:41:11,057
Konst?

1135
01:41:12,426 --> 01:41:14,360
Konst.

1136
01:41:17,598 --> 01:41:19,463
Titta, man.

1137
01:41:20,801 --> 01:41:24,794
Du kan inte göra det här mot Betty.
Du måste avbryta det.

1138
01:41:26,073 --> 01:41:28,064
Du förvånar mig.

1139
01:41:28,142 --> 01:41:32,476
Du dyker upp efter fyra år,
och genast börjar du med predikningar?

1140
01:41:32,546 --> 01:41:34,571
<i>- Jösses, Bart!
- Konst?</i>

1141
01:41:34,648 --> 01:41:37,082
<i>- Predikan, min röv.
- Bart?</i>

1142
01:41:37,151 --> 01:41:40,195
Du är på väg att göra alla tider
största möjliga misstaget, och du vet det.

1143
01:41:40,220 --> 01:41:43,920
Och titta på mig när jag pratar med dig! Du
kommer att göra Betty helt olycklig.

1144
01:41:43,991 --> 01:41:46,983
<i>Allt är
så jäkla enkelt för dig.</i>

1145
01:41:47,060 --> 01:41:51,019
Se, om två dagar,
du har allt...

1146
01:41:51,098 --> 01:41:53,464
allt jag alltid velat ha.

1147
01:41:53,534 --> 01:41:57,903
<i>Ditt problem är att du aldrig har gjort det
vet vad du har velat.</i>

1148
01:41:57,971 --> 01:41:59,336
Hej!

1149
01:42:04,578 --> 01:42:08,241
Jag kanske inte vet
vad jag vill...

1150
01:42:08,315 --> 01:42:11,409
men jag flyr i alla fall inte
varje gång det är ett problem!

1151
01:42:19,927 --> 01:42:23,988
Tänkte han
kunde han klara det här?

1152
01:42:24,064 --> 01:42:28,467
Tror din bror att jag är det
hjärndöd? håll käften! Svara inte på det!

1153
01:42:28,535 --> 01:42:31,936
Jag skulle kunna ändra mig
och kväka dig här!

1154
01:42:32,005 --> 01:42:35,998
Gen. Lyssna bra.
Jag menar, Bart har rätt.

1155
01:42:36,076 --> 01:42:40,239
<i>Du är den som är kär i
Betty, och du säger åt mig att gifta mig med henne?</i>

1156
01:42:40,314 --> 01:42:45,650
- Det är ingen mening.
- När var det senast som det var meningsfullt?

1157
01:42:45,719 --> 01:42:49,712
Vad du vill, vad jag vill,
är inte värt squat.

1158
01:42:49,790 --> 01:42:53,658
Det enda som betyder något här
är vad Betty vill...

1159
01:42:53,727 --> 01:42:56,890
Och det hon vill är du.

1160
01:42:56,964 --> 01:43:00,400
Och så hjälp mig Gud, hon går
för att få dig, förmodligen inte så länge.

1161
01:43:00,467 --> 01:43:04,096
Se, killar som du, du kommer och går.
Du är bara en vikarie!

1162
01:43:06,373 --> 01:43:08,807
Men jag är för alltid...

1163
01:43:10,243 --> 01:43:14,305
för att jag... Jag älskar henne verkligen.

1164
01:43:17,718 --> 01:43:20,448
Så nu, kompis...

1165
01:43:20,520 --> 01:43:23,751
Du och jag har en dejt
med ödet...

1166
01:43:23,824 --> 01:43:26,588
- Okej.
- Vid altaret.

1167
01:43:30,831 --> 01:43:32,628
Är du redo älskling?

1168
01:43:36,737 --> 01:43:39,001
<i>Hon ser underbar ut.</i>

1169
01:43:39,072 --> 01:43:42,302
Lycka till, kära pojke.
Det är ett bröllop, inte en avrättning.

1170
01:44:25,686 --> 01:44:28,519
<i>Kära älskade,
vi är samlade här...</i>

1171
01:44:28,588 --> 01:44:31,648
inför vår Herre Gud
och det här företaget...

1172
01:44:31,725 --> 01:44:35,491
<i>för att förena den här mannen
och den här kvinnan...</i>

1173
01:44:35,562 --> 01:44:38,395
<i>i det heliga äktenskapets band...</i>

1174
01:44:38,465 --> 01:44:41,457
att gå ihop med detta par...

1175
01:44:41,535 --> 01:44:44,298
tills... döden.

1176
01:44:44,370 --> 01:44:47,772
<i>Vi ser några av de närvarande...</i>

1177
01:44:47,841 --> 01:44:51,140
Herre, du måste tänka...

1178
01:44:51,210 --> 01:44:56,012
"Jag har sett dessa ansikten
någonstans tidigare."

1179
01:45:00,454 --> 01:45:02,649
Låt oss komma ihåg...

1180
01:45:02,723 --> 01:45:05,624
högtidligheten för denna ceremoni.

1181
01:45:07,160 --> 01:45:09,651
<i>Lyssna på mina frågor...</i>

1182
01:45:09,730 --> 01:45:13,632
<i>och tänk efter
till alla dina svar.</i>

1183
01:45:13,700 --> 01:45:16,361
<i>Om någon vet någon anledning...</i>

1184
01:45:16,436 --> 01:45:20,269
<i>dessa två personer borde inte
ingått äktenskap...</i>

1185
01:45:20,339 --> 01:45:24,470
tala nu, eller för alltid
håll dig fri.

1186
01:45:34,320 --> 01:45:36,983
det gör jag.

1187
01:45:40,827 --> 01:45:43,557
Nej, kära du. Komma ihåg?

1188
01:45:43,630 --> 01:45:46,325
<i>- Det kommer senare.
- Nej.</i>

1189
01:45:52,973 --> 01:45:54,907
Din gris!

1190
01:45:54,975 --> 01:45:58,239
Du värdelös, självisk
en jävel!

1191
01:45:58,310 --> 01:46:01,576
Du tänker bara på dig själv!
Hela tiden!

1192
01:46:01,648 --> 01:46:04,913
<i>Du kanske är rik,
men du är en kryp och jag älskar dig!</i>

1193
01:46:06,019 --> 01:46:09,317
Jag älskar dig.

1194
01:46:52,032 --> 01:46:55,194
Nej, Hopper. Inte nu.

1195
01:46:56,670 --> 01:46:59,104
Din jävel.

1196
01:47:27,199 --> 01:47:30,135
Vad skulle Freud
har gjort av detta?

1197
01:47:53,960 --> 01:47:56,519
Jag kunde inte lämna
utan att säga adjö.

1198
01:47:56,596 --> 01:47:59,963
<i>Jag måste åka tillbaka till Italien.</i>

1199
01:48:01,534 --> 01:48:04,129
Ansvar.

1200
01:48:06,372 --> 01:48:08,499
Jag har barn.

1201
01:48:08,574 --> 01:48:11,100
<i>Tre pojkar.</i>

1202
01:48:11,178 --> 01:48:13,236
Tre?

1203
01:48:13,312 --> 01:48:15,645
Ja.

1204
01:48:15,715 --> 01:48:18,205
Tre små bambinos.

1205
01:48:19,152 --> 01:48:22,121
Luigi och Paolo och, och...

1206
01:48:22,189 --> 01:48:24,657
<i>- Gi...
- Giuseppe?</i>

1207
01:48:24,724 --> 01:48:27,625
<i>- Giulio.
- Giulio.</i>

1208
01:48:27,694 --> 01:48:29,992
Finns det en fru?

1209
01:48:30,063 --> 01:48:33,931
<i>Hatar kvinnan.
Jag har inte pratat med henne på flera år.</i>

1210
01:48:34,000 --> 01:48:37,264
Pojkarna bor hos sin mormor.

1211
01:48:38,705 --> 01:48:42,538
Men igår gumman
ramlade ner för trappan och...

1212
01:48:42,608 --> 01:48:45,202
Död?

1213
01:48:45,277 --> 01:48:48,907
Förlamad... från nacken och nedåt.

1214
01:48:53,153 --> 01:48:55,644
Tja...

1215
01:48:55,722 --> 01:48:57,656
hejdå.

1216
01:48:58,858 --> 01:49:00,985
Jag är ledsen.

1217
01:49:01,061 --> 01:49:03,255
Ge min kärlek till konst.

1218
01:49:06,099 --> 01:49:09,091
Han är inte tillräckligt bra för dig.

1219
01:49:11,838 --> 01:49:14,203
Inte jag heller.

1220
01:49:20,146 --> 01:49:23,410
Adjö, Liz.

1221
01:49:25,384 --> 01:49:27,477
hejdå...

1222
01:49:31,758 --> 01:49:34,192
Art.

1223
01:49:43,803 --> 01:49:46,270
Okej, nu!

1224
01:49:46,338 --> 01:49:49,172
Ja!

1225
01:50:17,269 --> 01:50:19,864
Du borde verkligen...

1226
01:50:22,308 --> 01:50:24,708
Vi ses.

1227
01:50:24,778 --> 01:50:28,235
- Okej. Vi ses, vi ses. Hur mår du?
- Bra.

1228
01:50:28,314 --> 01:50:31,079
<i>Jag älskar showen. Hejdå.</i>

1229
01:50:33,086 --> 01:50:36,213
Tja...

1230
01:50:36,288 --> 01:50:38,917
grattis.

1231
01:50:38,992 --> 01:50:42,120
Galleriet kommer att bli mycket bättre
med dig som kör den.

1232
01:50:42,194 --> 01:50:46,962
– Jo, jag tror att jag har ett bättre öga för talang.
- Du syftar på mig?

1233
01:50:47,033 --> 01:50:51,060
Men det finns en klient som jag tror du
ska hantera personligen.

1234
01:50:54,808 --> 01:50:58,141
Det finns bara
ett riktigt konstverk...

1235
01:50:58,210 --> 01:51:01,942
i hela det här rummet... du.

1236
01:51:15,061 --> 01:51:17,324
Vi hörs senare, barn.

1237
01:51:21,801 --> 01:51:24,394
Hej.

1238
01:51:25,805 --> 01:51:27,738
Hej.

1239
01:51:30,076 --> 01:51:34,103
Jag har fått höra att den här målningen är
inte till salu.

1240
01:51:34,180 --> 01:51:37,342
Den har redan en ägare.

1241
01:51:37,416 --> 01:51:40,749
Jag tror inte att hon
hon bryr sig om det längre.

1242
01:51:40,820 --> 01:51:43,152
Jag kände konstnären.

1243
01:51:43,222 --> 01:51:46,589
Jag tvivlar på det.

1244
01:51:46,658 --> 01:51:49,822
Du och han rör sig inte
i samma kretsar.

1245
01:51:49,896 --> 01:51:53,228
Jag kanske pratar
till fel person.

1246
01:51:59,371 --> 01:52:01,966
Jag är ledsen.

1247
01:52:02,041 --> 01:52:04,440
Åh, gud.

1248
01:52:04,510 --> 01:52:08,140
Första gången jag såg på
du, allt annat försvann.

1249
01:52:08,213 --> 01:52:12,445
Jag menar, från det ögonblicket,
för mig fanns det bara du.

1250
01:52:12,518 --> 01:52:14,782
Bara jag?

1251
01:52:14,854 --> 01:52:17,788
<i>Du menar min syster först
och sedan jag.</i>

1252
01:52:17,857 --> 01:52:21,451
– Du hade en ganska bra affär där, erkänn det.
- Hej, hej, hej.

1253
01:52:21,527 --> 01:52:24,655
Tror du ärligt talat att jag hade roligt?
Jag menar, tänk på det.

1254
01:52:24,730 --> 01:52:27,756
- Varför ljög du för mig?
- För att du aldrig gav mig en chans.

1255
01:52:27,833 --> 01:52:32,327
För jag tålde inte att bli avvisad
och sedan se dig bli kär i Bart.

1256
01:52:32,404 --> 01:52:35,669
<i>- Du är Bart!
– Nej, Bart finns inte!</i>

1257
01:52:35,741 --> 01:52:38,074
Okej. Saknar du Bart?

1258
01:52:38,144 --> 01:52:41,079
Jag ska sluta vara konst,
och jag kommer att vara Bart.

1259
01:52:41,147 --> 01:52:43,842
Du är verkligen en tegelsten,
är inte du?

1260
01:52:43,917 --> 01:52:47,080
Från det ögonblick jag träffade dig.

1261
01:52:48,387 --> 01:52:51,584
Det har konst redan sagt till mig.
Eller var det Bart?

1262
01:52:51,657 --> 01:52:54,751
Säg bara till mig,
vem vill du att jag ska vara?

1263
01:53:24,123 --> 01:53:27,058
Så var det Art eller Bart?

1264
01:53:28,627 --> 01:53:31,062
Bara jag.